Переклад англійською з японської: 瀟洒

1 Modern, cutting-edge, fashionable, mod, modernistic, stylish, up-to-date, with-it.

2 affable, affectionate, amiable, cordial, elegant, fond, genial, gentle, kind, lovesome, soft, tender, thoughtful, warm.

3 amatory, amorous, chic, considerate, romantic, smart, understanding, voguish.

4 artistic, civilised, civilized, cultivated, cultured, elegant, genteel, graceful, polite.

5 artistic, tasteful.

6 attractive, better-looking, chic, fashionable, fine-looking, good-looking, handsome, personable, prepossessing, smart, stylish, voguish, well-favored, well-favoured.

7 bang-up, bully, chic, corking, cracking, dandy, great, groovy, keen, neat, nifty, not bad, peachy, slap-up, smart, smashing, swell, voguish.

8 beautiful, elegant, graceful, nice, pleasant.

9 bright, chic, fresh, impertinent, impudent, overbold, sassy, saucy, smart, voguish, wise.

10 chic, courtly, dapper, dashing, elegant, fine, formal, graceful, jaunty, ladylike, natty, neat, raffish, rakish, refined, smart, snappy, spiffy, spruce, stately, tasteful, voguish.

11 chic, elegant, fashionable, smart, stylish, tasteful, voguish.

12 chic, fashionable, fresh, impertinent, impudent, overbold, sassy, saucy, smart, stylish, tasteful, voguish, wise.

13 chic, fashionable, smart, stylish, tasteful, voguish, well-dressed, well-groomed.

14 chic, fine, smart, voguish, witty.

15 chic, smart, snappy, voguish, whipping.

16 chic, smart, trendy, voguish.

17 civilised, civilized, cultivated, cultured, dandified, dandyish, dapper, dashing, fashionable, foppish, genteel, jaunty, natty, polite, raffish, rakish, snappy, spiffy, spruce, stylish.

18 elegant, flexible, flexile, graceful, whippy.

19 elegant, in good taste.

20 elegant, sophisticated.

21 engaging, piquant, salty, tasteful, witty.