Translation Japanese English: 明細

1 Lilliputian, delicate, detailed, elaborate, elaborated, fiddling, fine, footling, little, niggling, petty, picayune, piddling, piffling, soft, trivial.

2 absolved, clean, clean-cut, clear, clear-cut, cleared, decipherable, exculpated, exonerated, light, open, percipient, readable, unclouded, unmortgaged, vindicated, well-defined.

3 accurate, clandestine, cloak-and-dagger, close, detailed, elaborate, elaborated, furtive, hidden, hole-and-corner, hugger-mugger, hush-hush, private, secret, sneak, sneaky, stealthy, surreptitious, thick, unavowed, under wraps, undercover, underground.

4 accurate, close, detailed, elaborate, elaborated, luxuriant.

5 accurate, conversant, detailed, elaborate, elaborated, familiar.

6 accurate, detailed, elaborate, elaborated, exact.

7 accurate, detailed, elaborate, elaborated, particular.

8 aleatory, detailed, elaborate, elaborated.

9 apparent, blatant, blazing, clean-cut, clear, clear-cut, conspicuous, decipherable, discernible, evident, incontrovertible, irrefutable, manifest, marked, observable, obvious, palpable, patent, perceptible, plain, positive, pronounced, readable, unambiguous, unmistakable, unvarnished, well-defined.

10 apparent, blunt, clear, crude, decipherable, evident, manifest, patent, pithy, plain, readable, sententious, stark, unmistakable, well-defined.

11 apparent, clean-cut, clear, clear-cut, decipherable, definite, distinct, evident, manifest, patent, plain, readable, trenchant, unmistakable, well-defined.

12 apparent, clean-cut, clear, clear-cut, decipherable, discernible, distinct, evidenced, evident, incontrovertible, irrefutable, light, manifest, observable, obvious, patent, perceptible, plain, positive, proved, proven, readable, unmistakable, well-defined.

13 bright, brilliant, clean-cut, clear, clear-cut, decipherable, distinct, obvious, readable, trenchant, visible, vivid, well-defined.

14 careful, close, deliberate, detailed, elaborate, elaborated, measured, thorough.

15 careful, conscientious, deliberate, detailed, elaborate, elaborated, heedful, measured, painstaking, scrupulous.

16 careful, deliberate, detailed, elaborate, elaborated, exhaustive, measured, thorough, thoroughgoing.

17 certain, clean-cut, clear, clear-cut, confident, convinced, decipherable, definite, discernible, distinct, evident, incontrovertible, irrefutable, observable, positive, readable, sure, trenchant, well-defined.

18 certain, clean-cut, clear, clear-cut, decipherable, defined, definite, definitive, determinate, distinct, readable, sure, trenchant, unequivocal, well-defined.

19 chiseled, clear, well-defined.

20 circumstantial, detailed, elaborate, elaborated.

21 clean, clean-cut, clear, clear-cut, coherent, crystal clear, decided, decipherable, discernible, distinct, evident, light, limpid, logical, lucid, luculent, observable, obvious, pellucid, perspicuous, plain, readable, trenchant, unclouded, well-defined.

22 clean, clean-cut, clear, clear-cut, decipherable, explicit, expressed, light, readable, unclouded, well-defined.

23 clean-cut, clear, clear-cut, coherent, crystal clear, decipherable, distinct, explicit, expressed, limpid, logical, lucid, luculent, pellucid, perspicuous, readable, trenchant, well-defined.

24 clean-cut, clear, clear-cut, coherent, decipherable, elementary, logical, lucid, plain, readable, simple, uncomplicated, unproblematic, well-defined.

25 clear, detailed, elaborate, elaborated, particular, well-defined.

26 close, detailed, elaborate, elaborated, fine, minute, narrow.

27 comparative, detailed, elaborate, elaborated, proportional, relative.

28 delicate, detailed, elaborate, elaborated, exact, fine.

29 detailed, different, elaborate, elaborated, other, spare.

30 detailed, elaborate, elaborated, fine, little, small, tender, understated, unostentatious, unpretending, unpretentious, warm.

31 detailed, elaborate, elaborated, minute, narrow, particular.

32 detailed, elaborate, elaborated, precise.

33 especial, exceptional, finical, finicky, fussy, particular, peculiar, picky, special.