Переклад англійською з японської: 持ち掛ける

1 adjure, beseech, bid, call, conjure, entreat, invite, offer, press, tender, wish.

2 advance, advise, aim, declare oneself, nominate, offer, pop the question, posit, propose, purport, purpose, put forward, state, submit, suggest, throw out, work out, work up.

3 advise, advocate, cheer, counsel, embolden, encourage, guide, hearten, nominate, offer, proffer, propose, recommend, recreate, rede, steer, suggest, urge.

4 advise, advocate, cheer, counsel, embolden, encourage, hearten, nominate, offer, proffer, propose, put forward, put up, recommend, recreate, rede, urge.

5 advise, aim, declare oneself, nominate, offer, pop the question, project, propose, purport, purpose, suggest.

6 advise, apprise, apprize, counsel, give notice, notify, propose, rede, send word, suggest.

7 advise, bid, offer, propose, suggest, tender.

8 advise, evoke, hint, indicate, intimate, paint a picture, propose, suggest.

9 advise, nominate, offer, proffer, propose, propound, suggest.

10 advise, offer, project, propose, suggest, volunteer, vote.

11 bid, bring forth, bring on, bring out, cut, despatch, dish, dish out, dish up, dispatch, except, exclude, feed, get off, help, issue, leave off, leave out, mail, make out, offer, omit, post, produce, release, remove, send, send off, serve, serve up, take, take away, take out, tender, turn, withdraw, write out.

12 bid, compete, contend, offer, outbid, overbid, tender, vie.

13 bid, declare oneself, extend, offer, offer up, pop the question, proffer, propose, provide, put up, tender, volunteer.

14 bid, donate, extend, offer, offer up, proffer, tender.

15 bid, extend, offer, posit, proffer, put forward, state, submit, tender, volunteer.

16 bid, offer, tender, tenderise, tenderize.