Переклад англійською з японської: 戯れる

1 accomplish, action, be, become, carry out, carry through, cost, dally, diddle, do, execute, fiddle, flirt, fulfil, fulfill, function, get, grow, make, maturate, mature, perform, play, put, put on, serve, take, toy, try, try on, turn, turn in.

2 act, act as, bet, bring, dally, diddle, encounter, fiddle, flirt, make for, meet, play, playact, recreate, represent, roleplay, run, spiel, take on, toy, trifle, wager, work, wreak.

3 act, be, dally, diddle, dissemble, embody, fiddle, flirt, perform, personify, play, playact, pretend, represent, roleplay, toy.

4 adjoin, advert, allude, bong, contact, disturb, hit, knell, meet, peal, play, ring, spiel, strike, touch, touch on.

5 antic, butterfly, chat up, clown, clown around, coquet, coquette, dally, diddle, fiddle, flirt, mash, philander, play, romance, toy.

6 arrest, bedraggle, cast, catch, consult, dally, delineate, describe, diddle, drag, draggle, draw, draw out, extract, fiddle, flirt, force, get, lead, line, look up, play, pull, pull back, pull out, pull up, refer, run, take out, toy, trace.

7 assay, attempt, dally, diddle, drive, endeavor, endeavour, essay, fiddle, flirt, labor, labour, play, push, seek, serve, strive, toy, try, tug.

8 befool, breed, cod, cover, dally, diddle, douse, dowse, drench, dupe, fasten, feed, feed in, fiddle, flirt, fool, gull, hang, hang up, multiply, place, play, put on, put one across, put one over, run, sit, sit down, slang, soak, sop, souse, take in, toy.

9 bray, butterfly, chat up, comminute, coquet, coquette, crunch, crush, dally, flirt, grind, mash, philander, romance, squash, squeeze, squelch.

10 bunco, con, defraud, diddle, fiddle, gip, goldbrick, gyp, hornswoggle, mulct, nobble, play, rook, scam, short-change, swindle, toy, victimize.

11 butterfly, cavort, chat up, coquet, coquette, dally, disport, flirt, frisk, frolic, gambol, lark, lark about, mash, philander, play, rollick, romance, romp, run around, skylark, sport.

12 butterfly, chat up, coquet, coquette, court, dally, flirt, mash, philander, romance, solicit, woo.

13 butterfly, chat up, coquet, coquette, dally, dawdle, flirt, mash, philander, play, romance, toy, trifle.

14 butterfly, chat up, coquet, coquette, dally, flirt, mash, philander, romance, womanise, womanize.

15 cavort, diddle, disport, fiddle, frisk, frolic, gambol, lark, lark about, play, rollick, romp, run around, skylark, sport, toy.

16 cavort, disport, frisk, frolic, gambol, jest, joke, lark, lark about, play, rollick, romp, run around, skylark, sport.

17 consult, dally, diddle, drag, draw, fiddle, flirt, force, look up, play, pull, refer, toy, tug.

18 dally, diddle, do work, fiddle, flirt, play, serve, toy, work.

19 dally, diddle, endeavor, endeavour, fiddle, flirt, function, play, serve, strive, toy.

20 dally, diddle, fiddle, flip, flirt, hit, perform, play, strike, toss, toy.

21 diddle, fiddle, goldbrick, monkey, play, shirk, shrink from, tamper, tinker, toy.

22 jest, joke, play, toy.