Переклад англійською з японської: しなやか

1 affable, affectionate, amiable, cordial, elegant, fond, genial, gentle, kind, lovesome, soft, tender, thoughtful, warm.

2 artistic, civilised, civilized, cultivated, cultured, elegant, genteel, graceful, polite.

3 beautiful, elegant, graceful, nice, pleasant.

4 beautiful, graceful, modest.

5 bendable, bouncy, compromising, conciliatory, elastic, flexible, flexile, limber, live, lively, pliable, pliant, resilient, springy, stretchable, stretchy, supple, waxy.

6 bendable, ductile, elastic, fictile, flexible, flexile, limber, lissom, lissome, lithe, lithesome, malleable, plastic, pliable, pliant, slender, supple, svelte, sylphlike, tensile, tractile, waxy, whippy.

7 cartilaginous, flexible, flexile, gristly, limp, pulpy, rubbery, soft, squashy, wilted.

8 chic, courtly, dapper, dashing, elegant, fine, formal, graceful, jaunty, ladylike, natty, neat, raffish, rakish, refined, smart, snappy, spiffy, spruce, stately, tasteful, voguish.

9 chic, elegant, fashionable, smart, stylish, tasteful, voguish.

10 civilised, civilized, cultivated, cultured, genteel, gentle, graceful, lissom, lissome, lithe, lithesome, polite, slender, supple, svelte, sylphlike.

11 compromising, conciliatory, elastic, flexible, flexile, pliable, pliant, whippy.

12 decent, graceful, modest, nice.

13 delicate, graceful.

14 elegant, flexible, flexile, graceful, whippy.

15 elegant, in good taste.

16 elegant, sophisticated.

17 flexible, flexile, gentle, lissom, lissome, lithe, lithesome, mild, plastic, pliant, slender, soft, supple, svelte, sylphlike, tender, untoughened.

18 graceful, unhurried.