Переклад японською з англійської: surge

1 あまた, わき上がり, 万斛, 出水, 勢いよく流れること, 多量, 山盛り, 山積み, 急上昇, 急増, 押し寄せ, 数多, 洪水, 滾, 滾り, 百千, 突発的なほとばしり, 許多.

2 あわただしさ, わき上がり, イグサ, スリル, ラッシュ, 勢いよく流れること, 快哉, 快感, 急上昇, 急増, 押し寄せ, 活気, 滾, 滾り, 突発的なほとばしり, 突進, 興奮.

3 うねり, わき上がり, 勢いよく流れること, 大波, 急上昇, 急増, 急騰, 押し寄せ, 波浪, 滾, 滾り, 突発的なほとばしり.

4 うねり, ローラー, ロール, 大波, 巻, 巻き, 巻物, 波浪.

5 わき上がり, 勢いよく流れること, 急上昇, 急増, 急成長, 急騰, 押し寄せ, 滾, 滾り, 突発的なほとばしり.

6 アップ, エスカレーション, 一足飛, 一足飛び, 一躍, 上がり, 上げ, 上ぼり, 上り, 上昇, 上騰, 伸び, 値上がり, 先進, 前借金, 前進, 増加, 増大, 増殖, 増進, 奔騰, 延び, 急上昇, 急伸, 急増, 急騰, 昂騰, 昇, 昇り, 暴騰, 浮揚, 狂騰, 登, 登り, 登攀, 累加, 膨張, 膨脹, 跳ねあがり, 跳ね上がり, 跳ね上り, 飛躍, 騰貴, 高まり.

1 うねうね, うねうねする, うねる, くねくね, くねる, 七曲, 七曲がり, 七曲り, 回りくねる, 折れる, 捻る, 曲がりくねる, 曲りくねる, 曲折, 波打つ, 畝ねる, 畝る, 紆余曲折, 紆曲, 繰る, 蛇行.

2 す早く動く, 奔騰, 急上昇, 急増, 昂騰, 暴騰.

3 わき上がる, 出る, 出現, 持ちあがる, 持ち上がる, 持ち上る, 持上がる, 持上る, 沸き上がる, 沸き上る, 沸き起こる, 沸き起る, 沸上がる, 沸起る, 浮かぶ, 涌く, 湧きおこる, 湧き上がる, 湧き上る, 湧き起こる, 湧き起る, 湧く, 湧上がる, 湧起こる, 湧起る, 現じる, 現ずる, 現れる, 現われる, 生じる, 生ずる, 生まれる, 生れる, 生出, 生起, 畝ねる, 発しる, 発する, 発生, 立ちあらわれる, 立ち現れる, 立ち現われる, 芽ばえる, 表れる, 表われる, 起きる, 起こる, 起る, 顕れる, 顕われる.

4 上昇する, 天かける, 天翔ける, 天翔る, 奔騰, 急上昇, 急増, 昂騰, 昇る, 暴騰, 翔ける, 翔る, 舞いあがる, 舞いたつ, 舞い上がる, 舞い上る, 舞い立つ, 舞上がる, 舞立つ, 飛びかける, 飛び翔る, 飛揚.

5 乗り切る.

6 喘ぐ, 息切れ, 打寄せる, 押し寄せる, 押寄せる, 潮の如く押し寄せる.

7 奔騰, 急上昇, 急増, 打寄せる, 押し寄せる, 押寄せる, 昂騰, 暴騰, 潮の如く押し寄せる, 畝ねる.

8 打寄せる, 押し寄せる, 押寄せる, 波うつ, 波だつ, 波打つ, 波立つ, 潮の如く押し寄せる, 膨らます.