Переклад японською з англійської: handmaiden

1 おなご, お三, お手伝い, お手伝いさん, ねえや, アマ, メイド, メード, 下女, 下婢, 中働, 中働き, 仲働, 仲働き, 女中, 女子衆, 女衆, 婢, 家政婦, 小間使, 小間使い, 御手伝, 御手伝い, 御手伝いさん, 御鍋, 水仕女, 端た, 端女.

2 お付き, お伴, お伽, お供, お側, お傍, アテンダント, フロア, フロアー, 付き, 付き人, 付き添い, 付き添い人, 付け人, 付人, 付添, 付添い, 付添い人, 付添人, 伴, 伽, 侍者, 供, 供人, 侶, 信徒, 奉仕者, 奴隷, 宗徒, 家来, 家礼, 家頼, 差し添え, 差添, 差添え, 従僕, 従者, 御付, 御付き, 御伴, 御伽, 御供, 御側, 跡供, 附き, 附き添い, 附添い, 陪従, 随伴者, 随員, 随従, 随行, 随行員, 随身, 雇い人, 雇人.

3 お側, お傍, さぶらい, サーバント, 下人, 下働き, 下僕, 下男, 下郎, 使い奴, 使奴, 使用人, 僕従, 召し使い, 召使, 召使い, 奉仕者, 奉公人, 奴僕, 奴婢, 奴隷, 家僕, 家僮, 家従, 家来, 家礼, 家臣, 家頼, 小者, 従僕, 従者, 所従, 折助, 男衆, 臣僕, 蒼頭, 雇い人, 雇人.

4 サラリーマン, 主, 主人, 使用者, 傭, 傭い, 傭い主, 傭い人, 傭主, 傭人, 勤務員, 奉仕者, 奴隷, 家来, 家礼, 家頼, 従僕, 従業人, 従業員, 従業者, 従者, 抱え主, 抱え手, 抱主, 抱手, 被傭者, 被用者, 被雇用者, 雇, 雇い, 雇い主, 雇い人, 雇主, 雇人, 雇傭者, 雇用主, 雇用者.

5 スレイブ, スレイヴ, スレーブ, 奉仕者, 奴隷, 家来, 家礼, 家頼, 従僕, 従者, 雇い人, 雇人.

6 奉仕者, 奴隷, 家来, 家礼, 家頼, 小間使, 従僕, 従者, 雇い人, 雇人.