翻訳　英語　日本語: downright

1 こよない, パーフェクト, ピュア, プレイン, プレーン, 万全, 上々, 上上, 上乗, 全美, 十全, 単味, 単純, 完ぺき, 完全, 完全無欠, 完壁, 完璧, 文句なし, 文句無, 文句無し, 無垢, 無雑, 理想的, 生一本, 精到, 純, 純一無雑, 純正, 純然たる, 純粋, 絶対的, 見事, 醇正.

2 とんでもない, ひどい, 甚だしい, 目に余る, 破廉恥な, 純然たる, 絶対的.

3 プレイン, プレーン, 単味, 単純, 生一本, 純, 純然たる, 純粋, 絶対的, 薄っぺら, 薄手, 透け透け, 険しい.

4 不可侵, 完全無欠, 決定的, 純然たる, 絶対, 絶対的.

5 了然たる, 分暁, 判然たる, 定か, 彰々たる, 彰彰たる, 慥か, 明らか, 明りょう, 明白, 明瞭, 昭々たる, 昭昭たる, 昭然たる, 歴々たる, 歴たる, 歴歴たる, 歴然たる, 灼然たる, 照々たる, 照照たる, 現然たる, 画然たる, 目立った, 目立つ, 瞭然たる, 章々たる, 章章たる, 端的, 純然たる, 絶対的, 自明, 著明, 観察可能, 識別可能.

1 いかにも, いくらも, いたく, いっそ, いっぱい, いと, いとも, うんと, おもいきり, かなり, きわめて, ぎょうさん, ぐっと, ぐんと, こよなく, さね, しきりと, しきりに, しこたま, したたか, しばしば, じつに, じつは, すこぶる, すっかり, ずいぶん, ずんと, ぜひとも, そう, そのじつ, その実, それはそれは, たいへん, たくさん, たっぷり, たびたび, たんと, たんまり, だいぶ, ちょいちょい, ちょくちょく, ちょこちょこ, とっても, とっと, とても, どんと, はたして, はなはだ, ひじょうに, ひっしと, ひとかたならず, ひときわ, ひどく, ほんに, まことに, めっきり, やたら, よく, よくよく, よっぽど, ドンと, メキメキ, 一きわ, 一方ならず, 一杯, 一段, 一際, 万々, 万万, 不安にさせるほど, 世に, 世にも, 世に世に, 事実, 仰山, 余っ程, 余り, 余程, 健か, 優に, 克く, 其の実, 其は, 其は其は, 其れは其れは, 其実, 再三, 再再, 可也, 可成, 善く, 善く善く, 在り在り, 多く, 大いに, 大きに, 大して, 大分, 大変, 大層, 好く, 如何にも, 完全に, 宜, 実, 実に, 実にも, 実にや, 実に実に, 実は, 実際に, 寔に, 少からず, 少なからず, 尠からず, 屡々, 屡屡, 幾らも, 広く, 広範, 度々, 度度, 強か, 往往, 徹底的に, 思い切り, 思切, 思切り, 悉皆, 手広く, 断然, 普く, 最, 最も, 本に, 本当, 本当に, 根から, 根っから, 格段に, 極, 極々, 極く, 極めて, 極度, 極極, 正しく, 殊の他, 殊の外, 沢山, 滅法, 然ばかり, 然許, 然許り, 熟, 熟熟, 特に, 特別, 現に, 甚, 甚う, 甚く, 甚だ, 甚も, 異常, 痛う, 痛く, 痛も, 相当, 真, 真に, 真実, 神もって, 神以って, 神以て, 結構, 絶ばかり, 繁々, 繁繁, 能く, 能く能く, 至って, 至りて, 至極, 良く, 良く良く, 著しく, 許多, 誠, 誠に, 迚も, 遍く, 酷く, 重々, 重ね重ね, 間々, 間間, 随分, 非常, 非常に, 頗る, 頻く頻く, 頻って, 頻りと, 頻りに, 飛び切り, 驚くほど, 高く, 高額に.

2 いっこう, おさおさ, およそ, かたきし, からきし, からきり, からっきし, きれいさっぱり, ころっと, さっぱり, すっかり, すっぱり, すっぽり, すぽっと, すぽり, ずっと, ずっぷり, ずぶ, つくづく, つぶさに, とっくり, とんと, ばっちり, ふっつと, ふっつり, ふつに, ぷっつり, ほんに, まったく, まるきり, まるっきり, まるで, まる切し, まる切り, まんざら, まんべんなく, まんまと, みっしり, みっちり, 一に, 一円, 一切, 一向, 万万, 万遍なく, 万遍無く, 丸きし, 丸っきり, 丸っ切り, 丸で, 丸切, 丸切し, 丸切り, 何とも, 何も, 何共, 余すところなく, 余すところ無く, 余す所なく, 余す所無く, 備に, 全く, 全然, 具に, 凡, 凡そ, 凡て, 壱に, 大いに, 奇麗さっぱり, 完全, 完全に, 完膚なきまで, 完膚なきまでに, 完膚無き迄, 完膚無き迄に, 徹底的, 徹底的に, 徹頭徹尾, 悉に, 掻い暮れ, 掻暮, 掻暮れ, 断じて, 断然, 本に, 根っから, 殆, 洗いざらい, 洗い浚い, 洗浚, 洗浚い, 満更, 満遍なく, 満遍無く, 皆乍, 皆乍ら, 皆式, 皆目, 皆色, 神掛けて, 篤と, 絶対に, 綺麗さっぱり, 誓って, 諸に, 逐一, 頓と, 骨の髄まで.

3 かちっと, がっしり, きっぱり, しかと, しっかり, しゃっきり, すっかり, ばっちり, まったく, まるきり, まるっきり, まる切し, まる切り, 丸きし, 丸っきり, 丸っ切り, 丸で, 丸切, 丸切し, 丸切り, 優に, 全く, 全然, 大いに, 完全, 完全に, 徹底的に, 敢然, 断じて, 断乎, 断固, 断然, 牢として, 皆目, 確と, 確り, 確乎, 確固, 神掛けて, 絶対に, 聢と, 聢り, 誓って, 頑として.

4 きれいさっぱり, ころっと, すっかり, すっぽり, すぽっと, すぽり, とんと, どうにも, ぴたっと, ふつに, ほんに, まったく, まるっきり, まるで, まんまと, 丸っきり, 丸っ切り, 丸で, 何とも, 何共, 優に, 克く, 全く, 十分に, 善く, 大いに, 完全に, 徹底的に, 断然, 本に, 殆, 申し分なく, 綺麗さっぱり, 能く, 良く, 頓と.

5 すっかり, 大いに, 完全に, 徹底的に, 断然, 根本的に.