Переклад японською з англійської: broadly speaking

1 あちこち, あちらこちら, あっちこっち, おおかた, くまなく, ざっと, たいてい, ところ嫌わず, ところ構わず, どこでも, なべて, ひととおり, ひと通, ひと通り, ふつう, べったり, 一とおり, 一体, 一体に, 一般, 一通, 一通り, 一面に, 万遍なく, 万遍無く, 並て, 並べて, 何処もかしこも, 何処も彼処も, 全体に, 全般的に, 大いに, 大まか, 大抵, 大方, 大約, 大規模, 広く, 広範, 彼方此方, 惣別, 所かまわず, 所きらわず, 所嫌わず, 所構わず, 手広く, 押し並べて, 普く, 普通, 普遍的, 概して, 此処彼処, 此所彼所, 満遍なく, 満遍無く, 端から端まで, 総じて, 総体, 総別, 至る所に, 通例, 遍く, 隈なく, 隈無く.

2 あらかた, いったい, いつも, おおかた, おおく, おそらく, けだし, ざっと, たいてい, たしか, たぶん, なべて, ひととおり, ひと通, ひと通り, ふつう, ほとんど, ほぼ, 一とおり, 一体, 一体に, 一般, 一般に, 一通, 一通り, 並て, 並べて, 主として, 主に, 何時も, 先ず, 全体に, 全般的に, 原則として, 多く, 多分, 大まか, 大抵, 大方, 大約, 大部分は, 広く, 往々, 往往, 恐らく, 恐らくは, 惣別, 慥か, 押し並べて, 普く, 普通, 概して, 確か, 粗方, 総じて, 総体, 総別, 蓋し, 通じて, 通例, 通常, 遍く.

3 あらかた, いったい, おおかた, おおく, おそらく, おもに, けだし, ざっと, たいてい, たしか, たぶん, なべて, ひととおり, ひと通, ひと通り, ふつう, ほとんど, ほぼ, 一とおり, 一体, 一体に, 一般, 一般に, 一通, 一通り, 並て, 並べて, 主, 主として, 主に, 先ず, 全体に, 全般的に, 原則として, 多く, 多分, 大まか, 大体, 大抵, 大方, 大約, 大部分は, 広く, 往々, 往往, 恐らく, 恐らくは, 惣別, 慥か, 押し並べて, 普く, 普通, 概して, 確か, 粗方, 総じて, 総体, 総別, 蓋し, 通じて, 通例, 通常, 遍く.

4 いったい, おおかた, おおよそ, およそ, かれこれ, ざっと, たいてい, なべて, ひととおり, ひと通, ひと通り, ふつう, ほとんど, ほぼ, 一とおり, 一体, 一体に, 一般, 一般に, 一通, 一通り, 並て, 並べて, 先ず, 全体に, 全般的に, 凡, 凡そ, 原則として, 大まか, 大凡, 大抵, 大方, 大約, 広く, 惣別, 押し並べて, 普く, 普通, 概して, 殆ど, 無慮, 略, 粗々, 粗粗, 約, 総じて, 総体, 総別, 近くに, 通例, 通常, 遍く.

5 おおかた, ざっと, たいてい, だらり, なべて, ひととおり, ひと通, ひと通り, ふつう, ぶらっと, ぶらり, ぶらん, ゆるく, 一とおり, 一体, 一体に, 一般, 一通, 一通り, 並て, 並べて, 全体に, 全般的に, 大まか, 大抵, 大方, 大約, 広く, 惣別, 押し並べて, 普く, 普通, 概して, 総じて, 総体, 総別, 通例, 遍く.

6 おおかた, ざっと, たいてい, なべて, ひととおり, ひとわたり, ひと亙り, ひと渉り, ひと渡り, ひと通, ひと通り, ふつう, 一とおり, 一体, 一体に, 一渉り, 一渡り, 一般, 一通, 一通り, 並て, 並べて, 全体に, 全般的に, 大まか, 大抵, 大方, 大約, 広く, 惣別, 押し並べて, 普く, 普通, 概して, 総じて, 総体, 総別, 通例, 遍く.

7 おおかた, ざっと, たいてい, なべて, ひととおり, ひと通, ひと通り, ふつう, 一とおり, 一体, 一体に, 一般, 一通, 一通り, 並て, 並べて, 全体として, 全体に, 全般的に, 大いに, 大まか, 大抵, 大方, 大約, 大規模, 広々, 広く, 広範, 惣別, 手広く, 押し並べて, 普く, 普通, 普遍的, 概して, 総じて, 総体, 総別, 通例, 遍く.