Переклад англійською з японської: 長閑やか

1 Pacific, gentle, peace-loving, peaceable, peaceful.

2 Pacific, passive, peaceable, peaceful.

3 advised, calm, discreet, equable, even-tempered, full-fledged, fully fledged, good-tempered, placid, serene, serious-minded, thoughtful, tranquil, unagitated, well-advised.

4 affectionate, calm, fond, genial, gentle, kind, lovesome, serene, tender, tranquil, unagitated, warm.

5 affordable, cheap, cut, inexpensive, low-cost, low-priced, peaceable, peaceful, slashed.

6 amicable, peaceable, peaceful.

7 ball-shaped, calm, circular, gentle, global, globose, globular, orbicular, round, serene, spheric, spherical, tranquil, unagitated.

8 balmy, calm, easy, easygoing, equable, even-tempered, good-tempered, leisurely, mild, placid, quiet, serene, smooth, soft, still, tranquil, unagitated, unruffled.

9 balmy, calm, easy, gentle, mild, mild-mannered, placid, quiet, serene, smooth, soft, still, tranquil, unagitated, unexcited, unruffled.

10 calm, collected, composed, equanimous, good, laid-back, mellow, placid, poised, quiet, self-collected, self-contained, self-possessed, serene, smooth, steady, still, stilly, tranquil, unagitated, unruffled.

11 calm, collected, cool, coolheaded, easy, easygoing, equanimous, good, imperturbable, laid-back, leisurely, mellow, nerveless, placid, poised, quiet, self-collected, self-contained, self-possessed, serene, smooth, still, tranquil, unagitated, unexcited, unflappable, unruffled.

12 calm, composed, easy, easygoing, leisurely, placid, quiet, serene, smooth, still, tranquil, unagitated, unruffled.

13 calm, composed, immovable, immoveable, serene, stabile, tranquil, unagitated, unmovable.

14 calm, composed, peaceable, peaceful, quiet, serene, tranquil, unagitated.

15 calm, gentle, placid, quiet, serene, silent, smooth, soft, soundless, still, tranquil, unagitated, unruffled.

16 calm, peaceable, peaceful, placid, quiet, serene, smooth, still, tranquil, unagitated, unruffled.

17 calm, peaceable, peaceful, relaxed, serene, tranquil, unagitated.

18 even, flat, level, ordinary, peaceable, peaceful, plane, smooth.

19 even, flat, level, peaceable, peaceful, plane, smooth, unwavering.

20 hushed, muted, peaceable, peaceful, placid, quiet, restrained, silent, smooth, soundless, still, subdued, tranquil, unruffled.

21 impregnable, inviolable, peaceable, peaceful, secure, strong, unafraid, unassailable, unattackable, untroubled.