翻訳　日本語　英語: 生真面目

1 Victorian, buckram, priggish, prim, prissy, prudish, puritanical, serious, sober, square-toed, starchy, stiff, straight-laced, straightlaced, strait-laced, straitlaced, tight-laced, unplayful.

2 absorbed, captive, earnest, engrossed, enwrapped, intent, sincere, solemn, wrapped.

3 ardent, avid, dedicated, eager, earnest, enthusiastic, fervent, fervid, fiery, impassioned, perfervid, sincere, solemn, torrid, warm, zealous.

4 arduous, backbreaking, earnest, grueling, gruelling, hard, heavy, laborious, operose, punishing, sincere, solemn, toilsome.

5 blunt, candid, dear, devout, earnest, forthright, frank, free-spoken, heartfelt, open, outspoken, plainspoken, point-blank, sincere, solemn, straight-from-the-shoulder.

6 buckram, cramped, incommodious, serious, sober, starchy, stiff, tight, unplayful.

7 businesslike, dangerous, earnest, good, grave, grievous, life-threatening, sedate, serious, severe, sincere, sober, solemn, staid, trying, unplayful.

8 businesslike, dear, devout, earnest, heartfelt, sincere, solemn.

9 businesslike, dependable, earnest, honest, honorable, reliable, serious, sincere, sober, solemn, square, straight, straightforward, true, unplayful.

10 drab, grave, sedate, serious, sober, solemn, somber, sombre, unplayful.

11 eager, earnest, serious, sincere, solemn.

12 earnest, haunted, obsessed, preoccupied, sincere, solemn, taken up.

13 earnest, resolved, sincere, single-minded, solemn.

14 grave, sedate, serious, sober, sobersided, solemn, unplayful.