Перевод с японского на английский: 怒りつける

1 admonish, bawl out, berate, call down, call on the carpet, censure, chew out, chew up, chide, criminate, dress down, encourage, exhort, have words, jaw, lambast, lambaste, lecture, press, rag, rebuke, remonstrate, reprimand, reproof, reprove, scold, take to task, trounce, urge, urge on.

2 anger, bawl out, berate, call down, call on the carpet, chew out, chew up, chide, dress down, have words, jaw, lambast, lambaste, lecture, rag, rebuke, remonstrate, reprimand, reproof, scold, see red, take to task, trounce.

3 annoy, bait, bawl out, bedevil, berate, bother, call down, call on the carpet, chafe, chew out, chew up, chide, cod, crucify, devil, dress down, dun, frustrate, get at, get to, gravel, have words, irritate, jaw, lambast, lambaste, lecture, nark, nettle, rag, rally, razz, rebuke, remonstrate, reprimand, reproof, ride, rile, scold, take to task, tantalise, tantalize, taunt, tease, torment, trounce, twit, vex.

4 arouse, bawl out, berate, bring up, call down, call forth, call on the carpet, chew out, chew up, chide, conjure, conjure up, dress down, evoke, have words, invoke, jaw, lambast, lambaste, lecture, put forward, rag, raise, rebuke, remonstrate, reprimand, reproof, scold, stir, take to task, trounce.

5 bawl out, beat, beat out, berate, call down, call on the carpet, chew out, chew up, chide, crush, dress down, flog, have words, jaw, lambast, lambaste, lash, lather, lecture, rag, rebuke, remonstrate, reprimand, reproof, scold, shell, slash, strap, take to task, trounce, vanquish, welt, whip.

6 bawl out, berate, call down, call on the carpet, cane, chew out, chew up, chide, dress down, flog, have words, jaw, lambast, lambaste, lecture, rag, rebuke, remonstrate, reprimand, reproof, scold, take to task, trounce.

7 bawl out, berate, call down, call on the carpet, chaffer, chat, chatter, chew, chew out, chew the fat, chew up, chide, chit-chat, chitchat, claver, confab, confabulate, dress down, gossip, have words, jaw, lambast, lambaste, lecture, manducate, masticate, natter, rag, rattle on, rebuke, remonstrate, reprimand, reproof, scold, shoot the breeze, take to task, trounce, visit, yack, yack away, yap away.

8 bawl out, berate, call down, call on the carpet, chew out, chew up, chide, dress down, fall out, feud, have words, jaw, lambast, lambaste, lecture, rag, rebuke, remonstrate, reprimand, reproof, scold, take to task, trounce.

9 bawl out, berate, call down, call on the carpet, chew out, chew up, chide, dress down, fulminate, have words, jaw, lambast, lambaste, lecture, rag, rail, rebuke, remonstrate, reprimand, reproof, scold, take to task, trounce.

10 bawl out, berate, call down, call on the carpet, chew out, chew up, chide, dress down, grouch, grumble, have words, jaw, lambast, lambaste, lecture, rag, rebuke, remonstrate, reprimand, reproof, scold, take to task, trounce.

11 bawl out, berate, call down, call on the carpet, chew out, chew up, chide, dress down, have words, jaw, lambast, lambaste, lecture, point out, rag, rebuke, remonstrate, reprimand, reproof, scold, take to task, trounce.

12 bawl out, berate, call down, call on the carpet, chew out, chew up, chide, dress down, have words, jaw, lambast, lambaste, lecture, rag, rebuke, remonstrate, reprimand, reproof, scold, take to task, talk, trounce.

13 bawl out, berate, call down, call on the carpet, chew out, chew up, chide, dress down, have words, jaw, lambast, lambaste, lecture, rag, rebuke, remonstrate, reprimand, reproof, scold, take to task, trounce, underdress.