翻訳　日本語　英語: 平平凡凡たる

1 2-dimensional, even, everyday, flat, level, mundane, plane, quotidian, routine, two-dimensional, unremarkable, unwavering, workaday.

2 Democratic, coarse, common, dominant, general, generic, plebeian, popular, predominant, prevailing, prevalent, rife, typical, unwashed, vulgar.

3 acceptable, adequate, average, fair, fair to middling, mediocre, middling, passable, safe, tolerable.

4 accustomed, chronic, customary, everyday, frequent, habitual, inveterate, mundane, quotidian, regular, routine, steady, unremarkable, usual, wonted, workaday.

5 antique, banal, commonplace, demode, ex, hackneyed, old-fashioned, old-hat, outmoded, passe, passee, shopworn, stock, threadbare, timeworn, tired, trite, well-worn.

6 average, banal, bromidic, characterless, common, commonplace, corny, everyday, fair, hackneyed, mediocre, middling, mundane, nondescript, old-hat, ordinary, platitudinal, platitudinous, plebeian, quotidian, routine, second-rate, shopworn, stock, threadbare, timeworn, tired, trite, trivial, unremarkable, unwashed, vulgar, well-worn, workaday.

7 average, bonnie, bonny, clean, comely, fair, fairish, honest, just, mediocre, middling, reasonable, sightly.

8 average, center, fair, halfway, intermediate, mediocre, medium, middle, middling, midway, moderate, ordinary, temperate.

9 average, coarse, common, commonplace, crude, earthy, fair, familiar, gross, humdrum, mediocre, middling, plebeian, prosaic, rough-cut, uncouth, unglamorous, unglamourous, unwashed, vernacular, vulgar.

10 average, common, commonplace, fair, mediocre, middling, normal, ordinary, plebeian, unwashed, usual, vulgar.

11 average, commonplace, conventional, ordinary.

12 average, even, fair, indifferent, mediocre, middling, regular, so-so, steady, straight, true, weak.

13 average, fair, familiar, mediocre, middling, mine run, normal, ordinary, run-of-the-mill, run-of-the-mine, standard, streaming, unexceptional.

14 average, fair, intermediate, mean, median, mediocre, medium, middling, modal, ordinary.

15 average, fair, intermediate, medial, median, mediocre, medium, middling.

16 average, fair, intermediate, mediocre, medium, medium-size, medium-sized, middling, moderate, moderate-size, moderate-sized, ordinary, temperate.

17 average, fair, mean, mediocre, middling, ordinary, well-proportioned.

18 average, fair, mediocre, middling, second-rate, uninspiring.

19 banal, bromidic, cold, commonplace, corny, dusty, hackneyed, moth-eaten, old-hat, platitudinal, platitudinous, shopworn, stale, stock, threadbare, timeworn, tired, trite, well-worn.

20 banal, commonplace, flat, hackneyed, level, old-hat, ordinary, plane, shopworn, stock, threadbare, timeworn, tired, trite, well-worn.

21 banal, commonplace, hackneyed, humdrum, old-hat, prosaic, shopworn, stock, threadbare, timeworn, tired, trite, unglamorous, unglamourous, well-worn.

22 banal, commonplace, hackneyed, irrelevant, minor, old-hat, shopworn, stock, threadbare, timeworn, tired, trite, well-worn.

23 banal, commonplace, hackneyed, old-hat, ordinary, plain, shopworn, stock, threadbare, timeworn, tired, trite, well-worn.

24 banal, commonplace, hackneyed, old-hat, shopsoiled, shopworn, stock, threadbare, timeworn, tired, trite, well-worn.

25 banal, commonplace, hackneyed, old-hat, shopworn, standard, stock, threadbare, timeworn, tired, trite, well-worn.

26 base, common, materialistic, mean, meanspirited, mercenary, plebeian, unwashed, usual, vulgar, worldly-minded.

27 casual, daily, everyday, mundane, quotidian, routine, unremarkable, workaday.

28 coarse, common, commonplace, crude, earthy, gross, humdrum, non-U, plebeian, prosaic, rough-cut, uncouth, unglamorous, unglamourous, unwashed, vernacular, vulgar.

29 coarse, common, familiar, mine run, mutual, normal, plebeian, run-of-the-mill, run-of-the-mine, standard, unexceptional, unwashed, usual, vernacular, vulgar.

30 coarse, common, mutual, plebeian, rough-cut, uncouth, unwashed, usual, vernacular, vulgar.

31 common, everyday, frequent, mundane, quotidian, routine, unremarkable, usual, workaday.

32 common, plebeian, secular, temporal, unwashed, vulgar, worldly.

33 even, flat, level, ordinary, peaceable, peaceful, plane, smooth.

34 everyday, mundane, quotidian, routine, terrene, terrestrial, unremarkable, workaday.

35 natural, ordinary.

36 ordinary, public.