Переклад англійською з японської: 並みはずれ

1 Olympian, anomalous, exceeding, exceptional, extraordinary, prodigious, surpassing.

2 Olympian, divine, elysian, especial, exceeding, exceptional, great, inspired, outstanding, particular, prodigious, special, surpassing, unusual.

3 Olympian, divine, elysian, exceeding, exceptional, exorbitant, extortionate, extraordinary, fantastic, grand, howling, inspired, marvellous, marvelous, massive, monolithic, monumental, noteworthy, outrageous, prodigious, rattling, remarkable, steep, surpassing, terrific, tremendous, unconscionable, unusual, usurious, wonderful, wondrous.

4 Olympian, especial, exceeding, exceptional, extra, extraordinary, limited, particular, peculiar, prodigious, special, strange, surpassing, unusual.

5 Olympian, exceeding, exceptional, extraordinary, extreme, prodigious, surpassing.

6 aberrant, abnormal, anomalous, bizarre, deviant, deviate, eccentric, extraordinary, flakey, flaky, freakish, freaky, gonzo, odd, off-the-wall, outlandish, outre, rare, remarkable, singular, strange, uncommon, unnatural, unusual.

7 absurd, broken, chaotic, cockeyed, confused, derisory, disordered, disorderly, excessive, extreme, helter-skelter, higgledy-piggledy, hugger-mugger, idiotic, inordinate, jumbled, laughable, ludicrous, nonsensical, preposterous, ridiculous, topsy-turvy, undue, unreasonable, upset.

8 absurd, cockeyed, derisory, excessive, foolhardy, heady, idiotic, inordinate, laughable, ludicrous, nonsensical, preposterous, rash, reckless, ridiculous, undue, unreasonable.

9 absurd, cockeyed, derisory, excessive, great, idiotic, inordinate, laughable, ludicrous, nonsensical, preposterous, ridiculous, undue, unreasonable.

10 absurd, cockeyed, derisory, extraordinary, idiotic, laughable, ludicrous, nonsensical, preposterous, ridiculous.

11 acute, crying, egregious, enormous, excessive, extravagant, extreme, exuberant, flagrant, glaring, gross, hard, heavy, inordinate, intense, knockout, overweening, rank, severe, terrible, tremendous, undue, unreasonable, utmost, uttermost, wicked.

12 antic, bizarre, curious, eccentric, fantastic, fantastical, flakey, flaky, freakish, freaky, funny, gonzo, grotesque, odd, off-the-wall, outlandish, outre, peculiar, queer, rum, rummy, singular, strange, uncommon, unusual.

13 atypical, irregular, strange, uncommon, unusual.

14 bizarre, curious, eccentric, flakey, flaky, freakish, freaky, funny, gonzo, odd, off-the-wall, out-of-the-way, outlandish, outre, peculiar, queer, rum, rummy, singular, strange, uncommon, unusual.

15 bleached, faded, rare, uncommon, unusual, washed-out, washy.

16 burdensome, excessive, heavy, inordinate, onerous, taxing, undue, unreasonable.

17 curious, funny, odd, old-time, olde worlde, peculiar, quaint, queer, rum, rummy, singular, uncommon, unique.

18 distinguished, extraordinary, formidable, grand, imposing, magisterial, outstanding.

19 enormous, excessive, extraordinary, inordinate, tremendous, undue, unreasonable.

20 episodic, infrequent, occasional, rare, uncommon, unusual.

21 excess, excessive, extra, extravagant, exuberant, inordinate, overweening, redundant, spare, supererogatory, superfluous, supernumerary, surplus, undue, unreasonable.

22 excess, excessive, extra, hard, heavy, inordinate, intemperate, redundant, spare, supererogatory, superfluous, supernumerary, surplus, undue, unreasonable.

23 excessive, exorbitant, extortionate, extravagant, exuberant, inordinate, outrageous, overweening, steep, unconscionable, undue, unreasonable, usurious.

24 excessive, extraordinary, inordinate, uncommon, undue, unreasonable, unusual.

25 excessive, extravagant, exuberant, immoderate, inordinate, overweening, undue, unreasonable.

26 excessive, extravagant, exuberant, inordinate, overlarge, overweening, too large, undue, unreasonable.

27 excessive, extreme, extremist, inordinate, radical, ultra, undue, unreasonable, utmost, uttermost.

28 excessive, impossible, inordinate, unachievable, unattainable, undoable, undue, unrealizable, unreasonable.

29 excessive, inordinate, irresponsible, undue, unreasonable.

30 excessive, inordinate, undue, unjustified, unreasonable, unwarranted.

31 extraordinary, over-the-top, sinful.

32 extraordinary, thoughtless.

33 noteworthy, remarkable, singular, uncommon.

34 out-of-the-way, quaint, rare, uncommon, unusual.