Traduction du japonais en français: とんでもない

1 abject, abominable, affreux, atroce, bestial, détestable, féroce, hideux, impitoyable, odieux, repoussant, répugnant, sévère, épouvantable.

2 abject, abominable, affreux, atroce, délicieux, détestable, féroce, hideux, méprisable, odieux, piètre, ravissant, redoutable, repoussant, répugnant, sévère, énorme, épouvantable.

3 abject, abominable, affreux, atroce, détestable, flagrant, féroce, hideux, odieux, repoussant, répugnant, épouvantable.

4 abject, abominable, affreux, atroce, détestable, féroce, hideux, impitoyable, lourd, méprisable, odieux, piètre, redoutable, repoussant, répugnant, sévère, épouvantable.

5 abracadabrant, exorbitant, flagrant, inenvisageable, sévère, usuraire.

6 abracadabrant, impossible, inenvisageable.

7 acerbe, acrimonieux, aigre, aigu, amer, cuisant, fin, flagrant, impitoyable, incisif, mordant, méprisable, perçant, piquant, piètre, pointu, pénétrant, redoutable, saillant, sévère, vif, âcre, âpre.

8 aiguë, atroce, fort, féroce, présent, puissant, sévère, tensioactives.

9 aiguë, excessif, flagrant, lourd, sévère, énorme.

10 aiguë, grave, raide, rigoureux, sévère.

11 ardu, exigeant, fort, présent, puissant, sévère, tensioactives, éprouvant.

12 bas, critique, flagrant, grave.

13 bon, meilleur.

14 brut, flagrant.

15 bruyant, flagrant.

16 critique, grave, sérieux, sévère.

17 degoutant, deguelasse, espiègle, sévère.

18 dernier, final, sévère.

19 encyclopédique, sévère.

20 excessif, exorbitant, usuraire.

21 exorbitant, gargantuesque, usuraire, énorme.

22 flagrant, grave, méprisable, piètre, redoutable, énorme.