Переклад англійською з японської: つなぎ合わせる

1 accumulate, amass, assemble, collect, compile, conjoin, connect, garner, gather, get together, hoard, join, link, link up, piece, pile up, pool, pull together, put together, roll up, set up, tack, tack together, take in, tie.

2 accumulate, amass, bring together, collate, collect, compile, conjoin, garner, gather, hoard, join, muster, pile up, pull together, rejoin, reunite, roll up, round up, take in.

3 adjoin, connect, contact, link, link up, meet, tie, touch.

4 aggregate, associate, attach, bind, bond, bring together, colligate, combine, compound, connect, join, link, link up, relate, tie, tie down, tie in, tie up, truss, yoke.

5 associate, colligate, conjoin, connect, join, link, link up, plug in, plug into, relate, tie, tie in.

6 associate, colligate, connect, get in touch, intercommunicate, link, link up, plug in, plug into, relate, switch on, tie, tie in, touch base, turn on.

7 associate, colligate, connect, get in touch, join, link, link up, plug in, plug into, relate, tie, tie in, touch base, unite.

8 associate, colligate, connect, join, link, link up, relate, tie, tie in, unite, yoke.

9 attach, bind, bond, connect, draw, link, link up, marry, splice, tie, wed.

10 attach, bind, bond, connect, fasten, leash, link, link up, rope, tether, tie.

11 attach, combine, come up, compound, conjoin, connect, interlock, join, link, link up, merge, mesh, muster, muster up, rally, summon, tie, unify, unite, weld.

12 bind, bring together, combine, compound, conjoin, connect, couple, couple on, couple up, join, link, link up, merge, tie, unify, unite.

13 bond, bring together, draw together, join.

14 bring together, concatenate, conjoin, connect, join, link, link up, tie.

15 bring together, conjoin, conjugate, connect, join, link, link up, tie.

16 bring together, conjoin, connect, couple, couple on, couple up, join, link, link up, match, mate, pair, tie, twin.

17 bring together, conjoin, connect, fall in, get together, join, link, link up, unite.

18 bring together, connect, join, link, link up, string, string up, tie.

19 connect, graft, link, link up, patch, patch up, piece, quilt, set, tie, transplant.

20 connect, hook up, join, link, link up, tie, unite.

21 connect, interrelate, link, link up, relate, tie.

22 draw, string, string along, string up, thread.

23 get, string, string up.

24 hang, string, string up.