Переклад японською з української: поле
Словник: main
поле
іменник
1 へり, エッジ, リミット, 側, 側端, 刺々しさ, 刺刺しさ, 境界, 境界線, 境目, 声の切迫感, 外輪, 果て, 疆界, 端, 端っこ, 経界, 縁, 縁辺, 縁部, 角, 辺, 険, 際, 際涯.
2 わけ, アース, グラウンド, グランド, バック, バックグラウンド, バックグランド, ランド, 下塗り, 事わけ, 事情, 事由, 土, 土地, 土壌, 地, 地びた, 地べた, 地所, 地維, 地面, 壌土, 大地, 後景, 所以, 所為, 根拠, 理くつ, 理合, 理合い, 理屈, 理由, 由, 筋あい, 筋合, 筋合い, 背後, 背景, 訳, 訳合, 訳合い, 訳柄, 遠景, 陸上, 陸地.
3 エッジ, トレランス, ボーダー, ボーダーライン, マージン, 余地, 余白, 余裕, 値鞘, 公差, 境, 境域, 境界, 境界線, 境目, 外辺部, 委託証拠金, 差額, 敷金, 欄外, 端, 粗利益, 縁, 際目.
4 グラウンド, グランド, フィールド, 全出走馬, 分野, 前線, 力の場, 力場, 原, 原野, 土地, 場, 学科, 専門分野, 専門科目, 小野, 平原, 平野, 広野, 征野, 戦いの庭, 戦の庭, 戦地, 戦域, 戦場, 戦陣, 教科, 方面, 活動の領域, 活動範囲, 現地, 現場, 界, 畑, 疆域, 研究分野, 科, 科目, 競技場, 範囲, 視野, 軍の庭, 軍場, 運動場, 部門, 野, 野原, 野辺, 闘いの庭, 闘の庭, 領分, 領域, 飛行場.
5 スカイ, フィールド, ボール, 一天, 上天, 九天, 円球, 分野, 勢力圏, 勢力範囲, 大空, 天, 天上, 天地, 天球, 天空, 宙, 影響圏, 活動の領域, 活動範囲, 玉, 球, 球体, 球形, 球状体, 疆域, 空, 範囲, 領分, 領域.