Перевод с английского на японский: thread

1 いたし方, せん術, やり口, やり方, プロシジャ, プロシージャ, メソッド, メソード, 仕口, 仕方, 仕様, 仕様模様, 仕樣, 仕法, 思考回路, 手, 手口, 手段, 手法, 手立て, 手続, 手続き, 操作手順, 方式, 方法, 方術, 方途, 法, 為ん術, 為術, 筋道, 脈絡, 致し方, 術, 詮, 詮術, 途方, 遣りかた, 遣り口, 遣り方, 順序.

2 より糸, ストリング, ヤーン, リボン, 弦, 撚り, 撚り糸, 撚糸, 枷, 箍, 糸, 紐, 紡糸, 絃, 緒, 縒り, 縒り糸, 縒糸.

3 シュロの葉, メダル, リボン, 勲章, 大メダル, 月桂冠, 栄典, 桂冠, 糸, 綬, 胸章, 褒章, 褒賞, 記章.

4 ネジ山, ヤーン, リボン, 思考回路, 捩子山, 筋道, 糸, 紡糸, 脈絡, 螺子山, 螺旋山.

5 ヤーン, 物語, 糸, 紡糸, 話, 語り, 説話.

6 一貫, 思考回路, 気脈, 筋道, 脈, 脈絡, 血管, 血道, 青筋, 静脈.

1 うねうね, うねうねする, うねる, くねくね, くねって進む, くねる, 七曲, 七曲がり, 七曲り, 回りくねる, 曲がりくねる, 曲りくねる, 曲折, 畝ねる, 紆曲, 蛇行.

2 うねうね, うねうねする, うねる, くねくね, くねる, 七曲, 七曲がり, 七曲り, 回りくねる, 折れる, 捻る, 曲がりくねる, 曲りくねる, 曲折, 波打つ, 畝ねる, 畝る, 紆余曲折, 紆曲, 繰る, 蛇行.

3 うねうね, うねうねする, うねる, くねくね, くねる, 七曲, 七曲がり, 七曲り, 回りくねる, 曲がりくねる, 曲りくねる, 曲折, 波うつ, 波打つ, 畝ねる, 紆曲, 蛇行.

4 うねうね, うねうねする, うろつく, くねくね, くねる, さすらう, さ迷う, そぞろ歩く, ふらつく, ぶらつく, ぶらぶらする, ほっつき歩く, ほっつく, わたる, 七曲, 七曲がり, 七曲り, 低回, 低徊, 回りくねる, 回歴, 彷徨, 彷徨う, 彷徨く, 拾い歩き, 放浪, 散歩, 散策, 曲がりくねる, 曲りくねる, 曲折, 歩きまわる, 歩き回る, 歩き廻る, 歩回る, 流れあるく, 流れわたる, 流れ歩く, 流れ渡る, 流れ行く, 流歩く, 流浪, 流渡る, 流離う, 浮游, 浮遊, 渡りあるく, 渡歩く, 漂泊, 漂流, 漂浪, 漫ろ歩く, 漫歩く, 畝ねる, 紆曲, 経巡る, 脱線, 蛇行, 裏ぎる, 裏切る, 転々, 転転, 迷う, 逍遥, 逸れる, 遊歩.

5 うねうね, うねうねする, くねくね, くねる, ぐらぐらする, ぐらつく, たゆたう, ふらつく, ふらふらする, ゆらゆらする, 七曲, 七曲がり, 七曲り, 動揺, 回りくねる, 揺ぐ, 揺さぶれる, 揺さ振れる, 揺めく, 揺らめく, 揺ら揺ら, 揺る, 揺るぐ, 揺れる, 揺振れる, 揺蕩う, 曲がりくねる, 曲りくねる, 曲折, 畝ねる, 紆曲, 編む, 織りこむ, 織りなす, 織りまぜる, 織り交ぜる, 織り出す, 織り成す, 織り込む, 織る, 織交ぜる, 織出す, 織成す, 織込む, 蕩揺, 蛇行, 蹌踉めく.

6 うねうね, うねうねする, くねくね, くねる, つり上げる, 七曲, 七曲がり, 七曲り, 吊し上げる, 吊り上げる, 吊るし上げる, 吊上げる, 回りくねる, 巻き上げる, 巻き付ける, 巻き揚げる, 巻く, 引き上げる, 引き揚げる, 引上げる, 折れる, 捲き上げる, 捲く, 捲上げる, 捻る, 曲がりくねる, 曲りくねる, 曲折, 畝ねる, 紆余曲折, 紆曲, 繰る, 舁きあげる, 舁き上げる, 舁上げる, 蛇行, 釣り上げる, 釣上げる.

7 たぐり寄せる, とり込む, 写しだす, 写し出す, 写出す, 取り出す, 取り込む, 取出す, 叙述, 吃水, 名状, 吸いあげる, 吸いいれる, 吸いこむ, 吸いとる, 吸い上げる, 吸い入れる, 吸い取る, 吸い容れる, 吸い込む, 吸う, 吸上げる, 吸入れる, 吸収, 吸取る, 吸容れる, 吸引, 吸込む, 吹かす, 呑みこむ, 呑み込む, 呑込む, 呼びおこす, 呼起こす, 喚び起こす, 喚起こす, 喫水, 引きつける, 引き付ける, 引き出す, 引き分ける, 引き寄せる, 引き抜く, 引き開ける, 引く, 引っこぬく, 引っこ抜く, 引っぱり出す, 引っぱる, 引っ張り出す, 引っ張る, 引ん抜く, 引付ける, 引付る, 引出す, 引寄せる, 引張る, 引抜く, 手繰りよせる, 手繰り寄せる, 抜きだす, 抜きとる, 抜き出す, 抜き取る, 抜く, 抜取る, 持ち出す, 採り入れる, 掴み出す, 描きだす, 描き出す, 描く, 描出, 描出す, 描画, 曳く, 書きあらわす, 書き表す, 書き表わす, 書く, 書表す, 書表わす, 歩く, 汲み上げる, 汲む, 汲上げる, 牽く, 画く, 画す, 画する, 示す, 繰り寄せる, 繰寄せる, 表現, 言いあらわす, 言表す, 言表わす, 記述, 語る, 走らせる, 述べる, 這わす, 陳ずる.

8 つなぎ合わせる, つなぐ, 張る.