Перевод с английского на японский: softness

1 あいまい性, あやふやさ, どっちつかず, どっち付かず, ほの暗さ, 不安定さ, 不安心, 不定, 不審, 不明, 不明瞭, 不正確, 不確定度, 不確実, 不確実さ, 何方つかず, 何方付かず, 半信半疑, 危なさ, 多義性, 心もとなさ, 心許なさ, 心許無さ, 怪しさ, 怪訝, 懐疑, 晦渋, 晦渋さ, 曖昧さ, 疑い, 疑しさ, 疑り, 疑わしさ, 疑念, 疑惑, 瞹昧さ, 難解, 頼りなさ.

2 いつくしみ, ラブ, 優しいこと, 優しさ, 好き, 好意, 情愛, 愛, 愛心, 愛念, 愛情, 愛情のこもったこと, 愛着, 慈, 慈しみ, 慈愛, 暖かさ, 暖かみ, 暖か味, 温かさ, 温かみ, 温か味.

3 か弱さ, ひ弱さ, 弱さ, 弱体, 弱体さ, 弱気, 惰弱さ, 懦弱, 懦弱さ, 柔らかさ, 柔弱, 柔弱さ, 病弱, 羸弱, 薄弱さ, 虚弱, 軟弱, 軟弱さ.

4 たわみ性, フレキシビリティ, フレキシビリティー, フレクシビリティー, 可撓性, 屈曲性, 柔, 柔かさ, 柔さ, 柔らかさ, 柔らかみ, 柔弱, 柔軟さ, 柔軟性, 軟かさ, 軟らかさ, 軟性, 軟質.

5 デリカシー, 上品さ, 佳肴, 優美さ, 凝り性, 嘉肴, 技巧, 珍味, 繊細さ, 美しさ, 脆性, 麗しさ.

6 不向き, 不能, 不適任, 無力.

7 不明瞭, 優しさ, 柔, 柔かさ, 柔さ, 柔らかさ, 柔らかみ, 柔弱, 軟かさ, 軟らかさ, 軟性, 軟調, 軟質.

8 不明瞭, 霧.

9 優しさ, 助命, 容赦, 寛大.