Переклад японською з англійської: shibboleth

1 お題目, のぼり, エンブレム, キャッチワード, スローガン, バナー, ピン, フラグ, フラッグ, モットー, 信号旗, 合いことば, 合い言葉, 合ことば, 合言葉, 国旗, 少尉, 少慰, 幟, 幟旗, 御題目, 旗, 旗じるし, 旗印, 旗国, 旗幟, 旗影, 旗標, 標語, 表号, 表象, 象徴, 軍旗, 金看板.

2 お題目, カレンシー, キャッチワード, スローガン, モットー, 合いことば, 合い言葉, 合ことば, 合言葉, 御題目, 旗じるし, 旗印, 旗幟, 旗標, 標語, 貨幣, 通貨, 金看板.

3 お題目, キャッチワード, ジャーゴン, スローガン, モットー, 仲間言葉, 合いことば, 合い言葉, 合ことば, 合言葉, 御題目, 旗じるし, 旗印, 旗幟, 旗標, 標語, 金看板.

4 お題目, キャッチワード, スローガン, パスワード, モットー, 合いことば, 合い紋, 合い言葉, 合ことば, 合紋, 合言葉, 御題目, 旗じるし, 旗印, 旗幟, 旗標, 標語, 符丁, 符帳, 符牒, 金看板.

5 ジャーゴン, スラング, 仲間言葉, 位相語, 慣用語, 通りことば, 通り符牒, 通り言葉, 通符牒, 通言, 通言葉, 通語, 隠しことば, 隠し言葉, 隠し詞, 隠言葉, 隠詞, 隠語.