Translation English Japanese: reason

1 いたし方, すべ, やり口, やり方, わけ, 一理, 事わけ, 事情, 事由, 事訳, 仕方, 仕様, 信証, 原拠, 原由, 左証, 廉, 徴証, 成因, 所以, 所為, 手段, 拠り所, 拠所, 方法, 方術, 明かし, 明証, 根拠, 理くつ, 理合, 理合い, 理屈, 理由, 理窟, 理趣, 由, 由来, 由縁, 筋あい, 筋合, 筋合い, 節理, 致しかた, 致し方, 裏づけ, 裏付, 裏付け, 訳, 訳合, 訳合い, 訳柄, 証, 証し, 証左, 証憑, 証拠, 証明, 証跡, 謂れ, 謂われ, 途方, 道理, 遣りくち, 遣り口, 遣り方, 遣口.

2 おつむ, インテリジェンス, ウィット, ウイット, エスプリ, ブレイン, ブレーン, 俐発, 分かち, 分ち, 分別, 別ち, 利口さ, 利巧, 利巧さ, 叡智, 叡知, 大賢, 学習能力, 巧智, 巧知, 心, 怜悧さ, 悟性, 悧巧, 悧巧さ, 才, 才力, 才智, 才気, 才知, 明哲, 明達, 智, 智力, 智恵, 智慧, 智能, 智識, 機智, 機知, 理性, 理智, 理知, 理解力, 睿智, 知, 知力, 知性, 知恵, 知的能力, 知能, 知識, 精神, 聡慧, 聡明, 聡明さ, 聰明, 般若, 英明, 英知, 賢, 賢さ, 賢慮, 賢明さ, 頓才, 頓智, 頓知, 頭, 頭脳.

3 おり, ガーデン, グラウンド, 信証, 原拠, 場, 左証, 庭, 弁明, 徴証, 拠り所, 拠所, 明かし, 明証, 根拠, 滓, 澱, 理由, 由, 裏づけ, 裏付, 裏付け, 証, 証し, 証左, 証憑, 証拠, 証明, 証跡, ～場.

4 お詫び, わび言, 叙説, 弁明, 弁疏, 弁解, 明かし, 注釈, 申しひらき, 申しわけなさ, 申し訳, 申し訳なさ, 申し開き, 申開き, 畏まり, 疎明, 疏明, 繋辞, 能書, 衍義, 解説, 解釈, 言いまえ, 言いわけ, 言い分け, 言い前, 言い訳, 言い開き, 言まえ, 言分け, 言前, 言訳, 言開き, 証, 証し, 詫, 詫ごと, 詫び, 詫びごと, 詫び言, 詫言, 説明, 説示, 論説, 講義, 講説, 謝, 謝り, 謝罪, 謝辞, 辯解, 通解, 通釈, 釈明, 釈義, 陳弁, 陳謝.

5 たより, むすび付き, わけ, クロニクル, コネ, コネクション, ストーリ, ストーリー, ヒストリ, リレーション, 一理, 事わけ, 事由, 事訳, 伝説, 係わり, 前歴, 原由, 叙事文, 史, 史乗, 史書, 合い性, 合性, 因縁, 姻戚, 実記, 履歴, 年代記, 年譜, 廉, 成りたち, 成り立ち, 成因, 成立ち, 所以, 所為, 所縁, 所記, 故事, 故由, 曰く, 来歴, 来由, 根拠, 歴史, 沿革, 物語, 物語り, 理くつ, 理合, 理合い, 理屈, 理由, 理窟, 理趣, 由, 由来, 由来書, 由来書き, 由緒, 由縁, 病歴, 相い性, 相性, 筋あい, 筋合, 筋合い, 節理, 素姓, 素性, 素生, 紲, 絆, 経緯, 結びつき, 結び付き, 結付, 結付き, 編年史, 縁, 縁合, 縁合い, 縁引, 縁引き, 縁故, 縁由, 縁辺, 繋がり, 親和性, 親近感, 言伝, 記事, 記述, 訳, 訳合, 訳合い, 訳柄, 話, 話し, 話説, 話譚, 語り種, 語り草, 説話, 謂れ, 謂れ因縁, 謂われ, 謂われ因縁, 講談, 連絡, 過去, 道理, 間がら, 間柄, 関わり, 青史, 頼り, 類縁.

6 もと, わけ, ケース, 一理, 事わけ, 事件, 事例, 事由, 事訳, 件, 例, 出来事, 原因, 原由, 因, 場合, 墜落, 実例, 導因, 廉, 成因, 所以, 所為, 根拠, 案件, 理くつ, 理合, 理合い, 理屈, 理由, 理窟, 理趣, 由, 由来, 由縁, 筋あい, 筋合, 筋合い, 節理, 素因, 落下, 裁判, 訳, 訳合, 訳合い, 訳柄, 訴, 訴え, 訴訟, 誘因, 謂れ, 謂われ, 起こり, 起り, 転落, 道理.

7 もと, カンパ, キャンペーン, ムーブメント, ムーヴメント, 原因, 原因物, 因, 導因, 弁明, 社会的運動, 素因, 組織的運動, 裁判, 訴, 訴え, 訴訟, 誘因, 起こり, 起り, 運動.

8 もと, 原因, 原因物, 因, 導因, 弁明, 理由, 素因, 訴, 訴え, 訴訟, 訴追, 誘因, 起こり, 起り.

9 わけ, アース, グラウンド, グランド, バック, バックグラウンド, バックグランド, ランド, 下塗り, 事わけ, 事情, 事由, 土, 土地, 土壌, 地, 地びた, 地べた, 地所, 地維, 地面, 壌土, 大地, 後景, 所以, 所為, 根拠, 理くつ, 理合, 理合い, 理屈, 理由, 由, 筋あい, 筋合, 筋合い, 背後, 背景, 訳, 訳合, 訳合い, 訳柄, 遠景, 陸上, 陸地.

10 わけ, インテリジェンス, 一理, 事わけ, 事情, 事由, 事訳, 原由, 廉, 弁明, 悟性, 成因, 所以, 所為, 智, 智力, 根拠, 比, 比率, 理くつ, 理合, 理合い, 理屈, 理性, 理智, 理由, 理知, 理窟, 理解力, 理趣, 由, 由来, 由縁, 知, 知力, 知性, 筋あい, 筋合, 筋合い, 節理, 訳, 訳合, 訳合い, 訳柄, 謂れ, 謂われ, 道理.

11 わけ, インテリジェンス, 一理, 事わけ, 事情, 事由, 事訳, 原由, 廉, 弁明, 悟性, 成因, 所以, 所為, 智, 智力, 根拠, 理くつ, 理合, 理合い, 理屈, 理性, 理智, 理由, 理知, 理窟, 理解力, 理趣, 由, 由来, 由縁, 知, 知力, 知性, 筋あい, 筋合, 筋合い, 節理, 訳, 訳合, 訳合い, 訳柄, 謂れ, 謂われ, 道理, 道理をわきまえていること.

12 わけ, クロニクル, ストーリ, ストーリー, ヒストリ, 一理, 事わけ, 事由, 事訳, 伝説, 前歴, 原由, 叙事文, 史, 史乗, 史書, 因縁, 実記, 家柄, 家筋, 家系, 導出, 履歴, 年代記, 年譜, 廉, 成りたち, 成り立ち, 成因, 成立ち, 所以, 所為, 所記, 故事, 故由, 曰く, 来歴, 来由, 根拠, 歴史, 沿革, 派生, 物語, 物語り, 理くつ, 理合, 理合い, 理屈, 理由, 理窟, 理趣, 由, 由来, 由来書, 由来書き, 由緒, 由縁, 病歴, 種姓, 筋あい, 筋合, 筋合い, 筋目, 節理, 系列, 系統, 素姓, 素性, 素生, 経緯, 編年史, 血筋, 血統, 言伝, 記事, 記述, 訳, 訳合, 訳合い, 訳柄, 話, 話し, 話説, 話譚, 語り種, 語り草, 説話, 謂れ, 謂れ因縁, 謂われ, 謂われ因縁, 講談, 起源, 過去, 道理, 門閥, 青史.

13 わけ, セオリ, セオリー, ロギック, ロジック, 一理, 事わけ, 事情, 事由, 事訳, 原由, 廉, 成因, 所以, 所為, 根拠, 理くつ, 理合, 理合い, 理屈, 理由, 理窟, 理論, 理趣, 由, 由来, 由縁, 筋あい, 筋合, 筋合い, 節理, 行動論理, 訳, 訳合, 訳合い, 訳柄, 説, 論理, 謂れ, 謂われ, 道理.

14 わけ, センス, 一理, 事わけ, 事情, 事理, 事由, 事訳, 勘, 原由, 察知, 廉, 念, 意味, 感性, 感覚, 成因, 所以, 所為, 根拠, 検出, 理くつ, 理合, 理合い, 理屈, 理由, 理窟, 理趣, 由, 由来, 由縁, 筋あい, 筋合, 筋合い, 節理, 観念, 訳, 訳合, 訳合い, 訳柄, 謂れ, 謂われ, 道理.

15 わけ, プリンシプル, 一理, 事わけ, 事由, 事訳, 原則, 原理, 原由, 廉, 成因, 所以, 所為, 根拠, 理くつ, 理合, 理合い, 理屈, 理由, 理窟, 理論的根拠, 理趣, 由, 由来, 由縁, 筋あい, 筋合, 筋合い, 節理, 訳, 訳合, 訳合い, 訳柄, 謂れ, 謂われ, 道理.

16 わけ, ベイス, ベース, ホーム, 一理, 下地, 事わけ, 事情, 事由, 事訳, 付け根, 信証, 元, 原拠, 原由, 土台, 地盤, 基, 基地, 基底, 基数, 基本, 基盤, 基礎, 基部, 左証, 廉, 徴証, 成因, 所以, 所為, 拠り所, 拠所, 拠点, 明かし, 明証, 本, 本塁, 本拠, 本拠地, 根城, 根底, 根拠, 根拠地, 根本, 根柢, 理くつ, 理合, 理合い, 理屈, 理由, 理窟, 理趣, 由, 由来, 由縁, 礎, 礎石, 立脚地, 立脚点, 筋あい, 筋合, 筋合い, 節理, 裏づけ, 裏付, 裏付け, 許, 訳, 訳合, 訳合い, 訳柄, 証, 証し, 証左, 証憑, 証拠, 証明, 証跡, 謂れ, 謂われ, 進数, 道理.

17 わけ, 一理, 主旨, 事わけ, 事情, 事由, 事訳, 内容, 原由, 廉, 意, 意味, 意味内容, 意味合, 意味合い, 意義, 成因, 所以, 所為, 旨趣, 根拠, 理くつ, 理合, 理合い, 理屈, 理由, 理窟, 理趣, 由, 由来, 由縁, 筋あい, 筋合, 筋合い, 節理, 要旨, 訳, 訳合, 訳合い, 訳柄, 謂れ, 謂われ, 趣意, 趣旨, 道理.

18 わけ, 一理, 事わけ, 事情, 事由, 事訳, 信証, 原拠, 原由, 左証, 廉, 徴証, 成因, 所以, 所為, 拠り所, 拠所, 明かし, 明証, 根拠, 正当化できる理由, 理くつ, 理合, 理合い, 理屈, 理由, 理窟, 理趣, 由, 由来, 由縁, 筋あい, 筋合, 筋合い, 節理, 裏づけ, 裏付, 裏付け, 訳, 訳合, 訳合い, 訳柄, 証, 証し, 証左, 証憑, 証拠, 証明, 証跡, 謂れ, 謂われ, 道理.

19 わけ, 一理, 事わけ, 事情, 事由, 事訳, 原由, 問題, 廉, 成因, 所以, 所為, 根拠, 理くつ, 理合, 理合い, 理屈, 理由, 理窟, 理趣, 由, 由来, 由縁, 筋あい, 筋合, 筋合い, 節理, 訳, 訳合, 訳合い, 訳柄, 謂れ, 謂われ, 道理.

20 わけ, 事わけ, 事情, 事由, 外囲, 情況, 所以, 所為, 根拠, 状況, 理くつ, 理合, 理合い, 理屈, 理由, 環境, 由, 筋あい, 筋合, 筋合い, 考慮すべきこと, 訳, 訳合, 訳合い, 訳柄.

21 アグリーメント, インテリジェンス, シンパシー, 了解, 共感, 共鳴, 協定, 協約, 取り極め, 取り決め, 取極め, 取決, 取決め, 合意, 同情, 同情心, 同感, 同調, 契約, 弔意, 弔慰, 思いやり, 思い遣, 思い遣り, 思遣, 思遣り, 悟性, 意気投合, 把握, 智, 智力, 理性, 理智, 理知, 理解, 理解力, 申しあわせ, 申し合せ, 申し合わせ, 申合, 申合せ, 申合わせ, 知, 知力, 知性, 約定, 約束, 解り, 議定, 領解, 飲み込み, 飲込み.

22 インテリ, インテリジェンス, ハイブラウ, ハイブロー, 叡智, 悟性, 智, 智力, 智能, 理性, 理智, 理知, 理解力, 睿智, 知, 知力, 知性, 知能, 知識人, 英知, 読書人, 頭脳.

23 インテリジェンス, シンパシー, 了解, 共感, 共鳴, 叡智, 同情, 同情心, 同感, 同調, 弔意, 弔慰, 思いやり, 思い遣, 思い遣り, 思遣, 思遣り, 悟性, 意気投合, 把握, 智, 智力, 智能, 理性, 理智, 理知, 理解, 理解力, 睿智, 知, 知力, 知性, 知能, 英知, 解り, 領解, 頭脳, 飲み込み, 飲込み.

24 インテリジェンス, シンパシー, 了解, 共感, 共鳴, 同情, 同情心, 同感, 同調, 弔意, 弔慰, 思いやり, 思い遣, 思い遣り, 思遣, 思遣り, 悟性, 意気投合, 把握, 智, 智力, 智見, 理性, 理智, 理知, 理解, 理解力, 知, 知力, 知性, 知見, 見識, 領解.

25 テーマ, モチーフ, モティーフ, ライトモチーフ, ライトモティーフ, 主題, 動因, 動機, 弁明, 楽想, 画題, 題材.

26 動因, 動機, 理由, 訳, 道理.

27 合理性, 道理をわきまえていること.

1 いう, おっしゃる, もの言う, 主張, 云う, 仰しゃる, 仰っしゃる, 仰る, 仰有る, 判断, 吐く, 喋る, 弁じる, 弁ずる, 弁論, 放く, 洩らす, 漏らす, 物いう, 物申す, 物言う, 申し上げる, 申し述べる, 申す, 申述べる, 発言, 発語, 立論, 言いあらわす, 言いだす, 言い出す, 言い現す, 言い表す, 言い表わす, 言う, 言出す, 言表す, 言表わす, 話す, 談ずる, 談論, 論じる, 論ずる, 論弁, 論議, 論辨, 論辯, 論述, 謂う, 議す, 議論, 辯論, 陳じる, 陳ずる.

2 かけ合う, ディスカッション, 主張, 交渉, 会商, 僉議, 判断, 取り引き, 取引, 取引き, 弁じる, 弁論, 折衝, 掛けあう, 掛け合う, 掛合う, 熟議, 相談, 立論, 討論, 討議, 評議, 話しあい, 話しあう, 話し合い, 話し合う, 話す, 話合, 話合い, 談ずる, 談判, 談論, 談議, 論じあう, 論じる, 論じ合う, 論ずる, 論弁, 論議, 論辨, 論辯, 論述, 議す, 議する, 議論, 辯論, 述べあう, 述合う, 駆け引き.

3 さし示す, 主張, 判断, 弁じる, 弁論, 指ししめす, 指し示す, 指示す, 渡りあう, 渡り合う, 物語る, 示す, 立論, 言いあい, 言いあう, 言いあらそう, 言い争う, 言い合い, 言い合う, 言争う, 言合, 言合い, 言合う, 討論, 討議, 談ずる, 談論, 論じあう, 論じる, 論じ合う, 論ずる, 論争, 論判, 論弁, 論戦, 論議, 論辨, 論辯, 論述, 議す, 議論, 辯論.

4 はかり知る, 予断, 予測, 仮定, 仮想, 仮設, 割りだす, 割り出す, 割出す, 当てる, 忖度, 思いなす, 思い做す, 思い当てる, 思い為す, 思う, 思做す, 思為す, 恐察, 想像, 想定, 想察, 憶断, 憶測, 推しあてる, 推しはかる, 推し当てる, 推し測る, 推し計る, 推し量る, 推す, 推する, 推定, 推察, 推度, 推当てる, 推断, 推測, 推測る, 推理, 推知, 推究, 推算, 推考, 推論, 推量, 推量る, 措定, 揣摩, 極め込む, 決め込む, 決込む, 測りしる, 測り知る, 測知る, 演繹, 看做す, 臆度, 臆断, 臆測, 見なす, 見做す, 賢察, 類推.

5 クローズ, ストップ, 了う, 了する, 判断, 取決める, 塞がる, 完了, 完結, 打ち切る, 散会, 断絶, 止まる, 止む, 止める, 止る, 決する, 決める, 決定, 決定づける, 決定付ける, 決断, 決議, 済む, 確定, 終う, 終える, 終らす, 終る, 終わらす, 終わる, 終了, 終息, 終止, 終決, 終熄, 終結, 結する, 結論, 結論づける, 結論付ける, 締まる, 締めくくる, 締め切る, 締切る, 論決, 論結, 議決, 閉じる, 閉まる, 閉会, 閉幕.

6 ジャッジ, 主張, 了する, 了得, 価値づける, 価値判断, 判じる, 判ずる, 判定, 判断, 受け取る, 品さだめ, 品定, 品定め, 品評, 品隲, 審判, 審査, 弁じる, 弁論, 理解, 立論, 結する, 結論, 結論づける, 結論付ける, 裁く, 解する, 解釈, 評する, 評価, 評定, 評釈, 談ずる, 談論, 論じる, 論ずる, 論弁, 論結, 論議, 論辨, 論辯, 論述, 議す, 議論, 辯論, 通釈, 釈する, 鑑定.

7 ディスカッション, 主張, 争う, 僉議, 共議, 判断, 対論, 弁じる, 弁論, 渡りあう, 渡り合う, 熟議, 相談, 立論, 言いあい, 言いあう, 言いあらそう, 言い争う, 言い合い, 言い合う, 言争う, 言合, 言合い, 言合う, 討論, 討議, 評議, 話しあい, 話しあう, 話し合い, 話し合う, 話合, 話合い, 談ずる, 談論, 談議, 論う, 論じあう, 論じる, 論じ合う, 論ずる, 論争, 論判, 論弁, 論戦, 論議, 論辨, 論辯, 論述, 講演, 講義, 議す, 議する, 議論, 辯論.

8 主張, 保つ, 判断, 嘆願, 宣誓, 弁じる, 弁ずる, 弁論, 強く主張する, 抗弁, 抗辯, 断言, 明言, 申したてる, 申し立てる, 申立てる, 確言, 立論, 要求, 言いきる, 言いたてる, 言いはなつ, 言いはる, 言い切る, 言い張る, 言い放つ, 言い立てる, 言い通す, 言切る, 言張る, 言放つ, 言明, 言立てる, 誓う, 誓約, 誓言, 談ずる, 談論, 論じる, 論ずる, 論弁, 論議, 論辨, 論辯, 論述, 議す, 議論, 辯論, 陳じる.

9 主張, 判断, 弁じる, 弁論, 推論, 立論, 結する, 結論, 結論づける, 結論付ける, 談ずる, 談論, 論じる, 論ずる, 論弁, 論結, 論議, 論辨, 論辯, 論述, 議す, 議論, 辯論.

10 了う, 了する, 仕舞う, 切り上げる, 切上げる, 判断, 取決める, 打ち上げる, 打上げる, 暮れる, 決める, 決定, 決断, 決議, 済ます, 終う, 終える, 終らす, 終る, 終わらす, 終わる, 終了, 結する, 結論, 結論づける, 結論付ける, 締めくくる, 論決, 論結, 議決.