Переклад японською з англійської: once more

1 あわせて, おなじく, かつ, かてて加えて, この上, この上とも, さらに, そのうえ, とまれかくまれ, ともあれかくもあれ, どうせ, どの道, なにはともあれ, ふたたび, また, またしても, またぞろ, またまた, また候, もっと, やっぱし, 且つ, 二度, 亦, 亦ぞろ, 他に, 何の道, 何はともあれ, 何はなくとも, 何は無くとも, 何れ, 併せて, 兎にかく, 兎にも角にも, 兎に角, 兎に角に, 兎もかく, 兎も有れ, 兎も角, 兎も角も, 兎や角, 其れに, 再び, 剰え, 加えて, 又, 又々, 又しても, 又ぞろ, 又も, 又もや, 又候, 又又, 合せて, 合わせて, 同じく, 同様, 同様に, 外に, 孰れ, 尚, 尚も, 尚且つ, 尚又, 復, 復々, 復復, 改めて, 更に, 此の上, 此の上とも, 猶, 猶も, 等しく, 糅てて加えて, 重ねて.

2 いくえにも, くれぐれ, さらに, しきりと, しきりに, しばしば, たびたび, ふたたび, また, またしても, またぞろ, またまた, また候, 一度ならず, 二度, 亦ぞろ, 再び, 再三, 又, 又々, 又しても, 又ぞろ, 又も, 又もや, 又候, 又又, 反復, 呉々, 呉れ呉れ, 呉れ呉れも, 呉呉, 屡, 屡々, 幾重にも, 度々, 度度, 復, 復々, 復復, 打ち返し, 打返, 打返し, 改めて, 繰り返し, 返す返す, 重ねて, 重ね重ね, 頻く頻く, 頻って, 頻りと, 頻りに.

3 いっそう, かたきし, かつふつ, かてて加えて, からきし, からっきし, からっきり, この上, この上とも, さっぱり, さらに, さらに深く, そのうえ, それ以上, ちっとも, つゆ, てんで, なお, なおいっそう, なおかつ, なお且つ, ふたたび, また, またしても, またぞろ, またまた, また候, もっと, 一つも, 一切, 一向, 一向に, 一段と, 丸で, 二度, 些とも, 亦ぞろ, 付け加えると, 其れに, 再び, 剰え, 加えて, 又, 又々, 又しても, 又ぞろ, 又も, 又もや, 又候, 又又, 少しも, 尚, 尚々, 尚も, 尚且つ, 尚又, 尚尚, 復, 復々, 復復, 改めて, 更々, 更に, 更更, 此の上, 此の上とも, 毫も, 猶, 猶々, 猶かつ, 猶も, 猶且つ, 猶猶, 糅てて加えて, 重ねて, 露, 露いささかも, 露ほども, 露も, 露聊かも, 露聊も.

4 いまだに, いまなお, いまもって, さらに, なお, なおかつ, なお且つ, ふたたび, また, またしても, またぞろ, またまた, また候, やっぱし, 二度, 亦ぞろ, 今なお, 今もなお, 今も尚, 今も猶, 今以って, 今以て, 今尚, 今猶, 依然として, 再び, 又, 又々, 又しても, 又ぞろ, 又も, 又もや, 又候, 又又, 尚, 尚々, 尚尚, 居然, 復, 復々, 復復, 改めて, 未だ, 未だに, 猶, 猶々, 猶かつ, 猶且つ, 猶猶, 相も変らず, 相も変わらず, 重ねて.

5 さらに, ふたたび, また, またしても, またぞろ, またまた, また候, 二度, 亦ぞろ, 再び, 又, 又々, 又しても, 又ぞろ, 又も, 又もや, 又候, 又又, 復, 復々, 復復, 改めて, 新しく, 新たに, 重ねて.