Перевод с английского на японский: observance

1 おり屈み, お祝い, エチケット, セレモニー, 会, 作法, 儀, 儀典, 儀式, 儀式形式, 儀式用, 儀礼, 典, 典儀, 典礼, 宗教上の儀式, 宗教行事, 定式, 式, 式事, 式典, 御祝い, 折りかがみ, 折り屈み, 折屈, 折屈み, 栄典, 法, 礼, 礼儀, 礼儀作法, 礼典, 礼式, 礼法, 礼節, 礼義, 祝典, 祭, 祭り, 祭事, 祭儀, 祭祀, 聖祭, 行儀作法, 行義作法.

2 お守り, ご念, めんどう, アテンション, ケア, ケアー, コンセントレーション, マーク, 世話, 他愛, 傾注, 労り, 厄介, 厚情, 厚意, 嘱目, 専心, 属目, 心遣い, 心配り, 心馳, 心馳せ, 念, 思いやり, 思い遣, 思い遣り, 思ん量り, 思遣, 思遣り, 恩情, 慮り, 憂患, 懇切, 懇切さ, 手当, 手当て, 援助, 新切, 気づかい, 気遣, 気遣い, 気配り, 注意, 注意集中, 注目, 深切, 温情, 用心, 留意, 監視, 看取, 考察, 考慮, 耳目, 興, 興味, 視聴, 親切, 観取, 観察, 警戒, 配意, 配慮, 関心, 雅量, 集中, 面倒, 面倒を見ること, 顧慮.

3 お知らせ, びら, ビラ, ポスタ, ポスター, マーク, 予告, 告知, 広告, 広告塔, 引き立て, 張り出, 張り出し, 張り札, 張り紙, 張出, 張出し, 張札, 張紙, 御知らせ, 掲示, 支払い通知, 案内, 監視, 看取, 看板, 知らせ, 観取, 観察, 請求書, 貼り出し, 貼り札, 貼り紙, 貼出, 貼出し, 貼札, 貼紙, 通知.

4 お祝い, お祭, お祭り, セレモニー, フェス, フェスチバル, フェスティバル, フェスティヴァ, フェスティヴァル, 会, 儀, 儀典, 儀式, 儀式用, 典, 典儀, 典礼, 喜び事, 定式, 式, 式事, 式典, 御祝い, 御祭, 御祭り, 慶び事, 慶典, 栄典, 祝, 祝い, 祝い事, 祝事, 祝儀, 祝典, 祝宴, 祝祭, 祝言, 祝賀, 祝賀会, 祭, 祭り, 祭事, 祭儀, 祭典, 祭式, 祭礼, 祭祀, 聖祭.

5 お祝い, お祭, お祭り, セレモニー, 会, 儀, 儀典, 儀式, 儀式用, 典, 典儀, 典礼, 喜び事, 寿, 式, 式事, 式典, 御祝い, 御祭, 御祭り, 慶び事, 慶典, 慶祝, 慶賀, 挙行, 栄典, 祝, 祝い, 祝い事, 祝事, 祝儀, 祝典, 祝宴, 祝言, 祝賀, 祝賀会, 祝辞, 祭, 祭り, 祭式, 祭礼, 賀慶.

6 お祝い, こと, その儀, でき事, セレモニー, 一件, 事, 事柄, 事物, 事象, 事項, 件, 会, 儀, 儀典, 儀式, 儀式用, 其の事, 其の儀, 其事, 其儀, 典, 典儀, 典礼, 定式, 式, 式事, 式典, 御祝い, 栄典, 物ごと, 物事, 礼式, 祝典, 祭, 祭り, 祭事, 祭儀, 祭祀, 聖祭.

7 お祝い, アセンブリ, アセンブリー, アソシエーション, クラブ, コンベンション, コンヴェンション, サークル, セレモニー, ソサエティ, ソサエティー, パーチー, パーティ, パーティー, 会, 会合, 会同, 会議, 会集, 倶楽部, 儀, 儀典, 儀式, 儀式用, 典, 典儀, 典礼, 団体, 宴, 宴会, 式, 式事, 式典, 御祝い, 招宴, 栄典, 樽俎, 祝典, 祭, 祭り, 組合, 結社, 遊宴, 集, 集い, 集まり, 集り, 集会, 集合, 集結.

8 お祝い, ウェディング, ウエッディング, ウエディング, セレモニー, ハイラート, フォーミュラ, ブライダル, 会, 儀, 儀典, 儀式, 儀式用, 公式, 典, 典儀, 典礼, 婚儀, 婚礼, 婚礼の儀, 嫁入り, 定式, 式, 式事, 式典, 御祝い, 数式, 栄典, 礼式, 祝典, 祝言, 祭, 祭り, 祭事, 祭儀, 祭祀, 算式, 範式, 結婚式, 聖祭, 華燭, 華燭の典, 輿入れ.

9 お祝い, ウォッチング, ウオッチング, セレモニー, マーク, 会, 儀, 儀典, 儀式, 儀式用, 典, 典儀, 典礼, 式, 式事, 式典, 御祝い, 栄典, 監視, 看取, 祝典, 祭, 祭り, 観取, 観察, 観測.

10 お祝い, サービス, サーブ, セレモニー, 会, 使役, 儀, 儀典, 儀式, 儀式形式, 儀式用, 典, 典儀, 典礼, 労り, 労務, 勤務, 奉仕, 奉公, 定式, 寄与, 式, 式事, 式典, 待遇, 御祝い, 扱い, 栄典, 礼典, 祝典, 祭, 祭り, 祭事, 祭儀, 祭祀, 聖祭.

11 お祝い, シュロの葉, セレモニー, メダル, リボン, 会, 儀, 儀典, 儀式, 儀式用, 典, 典儀, 典礼, 勲章, 大メダル, 式, 式事, 式典, 御祝い, 月桂冠, 栄典, 桂冠, 祝典, 祭, 祭り, 綬, 胸章, 褒章, 褒賞, 記章.

12 お祝い, セレモニー, 会, 儀, 儀典, 儀式, 儀式用, 公式, 典, 典儀, 典礼, 堅苦しさ, 定式, 式, 式事, 式典, 形式, 御祝い, 栄典, 礼式, 祝典, 祭, 祭り, 祭事, 祭儀, 祭祀, 聖祭.

13 お祝い, セレモニー, 会, 儀, 儀典, 儀式, 儀式用, 典, 典儀, 典礼, 威儀, 定式, 式, 式事, 式典, 御祝い, 栄典, 礼式, 祝典, 祭, 祭り.

14 ウォッチング, ウオッチング, コメント, マーク, 意見, 所見, 注目, 監視, 看取, 観取, 観察, 観測.

15 ウォッチング, ウオッチング, サーベイランス, マーク, 検分, 監督, 監視, 看取, 眺, 眺め, 見ること, 見張, 観取, 観察, 観測, 観覧.

16 ウォッチング, ウオッチング, マーク, 監視, 看取, 観取, 観察, 観察結果, 観測, 観測結果.

17 ガード, サーベイランス, マーク, 備え, 守衛, 後見, 指導監督, 歩哨, 番, 監理, 監督, 監督すること, 監視, 看取, 衛兵, 見張, 見張り, 観取, 観察, 警備.

18 シンボル, マルク, マーカ, マーカー, マーキング, マーク, 信号, 刻印, 印, 徴, 斑点, 標, 標号, 標記, 標識, 正鵠, 汚名, 汚点, 点数, 烙印, 略号, 監視, 目じるし, 目印, 看取, 章, 符丁, 符号, 符帳, 符牒, 紋章, 荷印, 表号, 表徴, 表象, 観取, 観察, 記, 記号, 象徴, 銘柄, 験.

19 尊敬, 尊重, 恭敬, 敬意, 畏敬.