Перевод с английского на японский: narrow

1 いこじ, えこじ, かたくな, かちかち, きかぬ気, けちくさい, けち臭い, こちこち, ごりごり, せせこましい, 一徹, 依怙地, 偏固, 偏屈, 偏狭, 偏窟, 利かぬ気, 剛情, 剛情っ張り, 吝, 因業, 固い, 固陋, 強情, 強情っぱり, 強情っ張り, 強情張, 強情張り, 心の狭い, 情っ張り, 情張, 情張り, 情強, 意固地, 意地っぱり, 意地っ張り, 意地張, 意地張り, 拙陋, 片情張, 片情張り, 片意地, 狭い, 狭量, 狭隘, 狷介, 義強, 褊狭, 頑な, 頑なしい, 頑冥, 頑固, 頑固一徹, 頑強, 頑迷, 頑迷固陋.

2 か細い, きゃしゃ, せせこましい, ちさい, ちっこい, ちっちゃい, ぺらぺら, やせぎす, スリム, 小さい, 小ちゃい, 小っちゃい, 微細, 所せまい, 所狭い, 手狭, 木目細, 木目細か, 狭い, 狭小, 狭窄, 狭長, 狭隘, 痩せぎす, 細い, 細か, 細かい, 細しい, 細め, 細やか, 細目, 細長, 細長い, 繊細, 肌理細, 肌理細か, 花車, 華奢, 華車, 薄い, 薄っぺら, 薄べったい, 薄ぺら, 長っ細い, 長細い.

3 ぎりぎりの, ごく小さい, ささい, しがない, すぼらしい, たわいない, たわい無い, ちさい, ちっこい, ちっちゃい, ちっぽけ, つまらない, わずか, トリビアル, 下らない, 些々たる, 些些たる, 些末, 些細, 仕様もない, 他愛ない, 僅か, 卑小, 取るに足りない, 安っぽい, 小さ, 小さい, 小っちゃい, 微々たる, 微小, 微微たる, 末梢的, 無意義, 無視できる, 瑣末, 瑣細, 由ない, 由無い, 眇たる, 眇眇たる, 細かい, 詰まらない, 詰らない, 軽微.

4 けち, けちくさい, けち臭い, しみったれ, せこい, せせこましい, ちゃち, みみっちい, チープ, 低級, 偏屈, 偏狭, 偏窟, 卑小, 吝, 吝か, 吝嗇, 吝嗇坊, 安価, 安手, 心の狭い, 拙陋, 狭い, 狭量, 狭隘, 褊狭.

5 けちくさい, けち臭い, ささやか, しがない, せせこましい, ちっちゃい, ちんけ, はしたない, 下劣, 下等, 下賎, 些細, 低い, 偏屈, 偏狭, 偏窟, 卑しい, 卑俗, 卑劣, 卑賎, 取るに足りない, 吝, 小さい, 微々たる, 心の狭い, 拙陋, 狭い, 狭量, 狭隘, 穢い, 穢ない, 粗末, 粗陋, 薄い, 褊狭, 貧寒, 貧賎, 賎しい, 賎劣, 賎陋, 賤しい, 質素, 鄙劣, 陋劣, 麁陋.

6 けちくさい, けち臭い, ささやか, せせこましい, ちっこい, ちっちゃい, 偏屈, 偏狭, 偏窟, 吝, 小さ, 小さい, 小さやか, 小ちゃい, 小っちゃい, 小作り, 小形, 小柄, 少い, 少な, 少ない, 尠い, 微々たる, 微微たる, 心の狭い, 所せまい, 所狭い, 手狭, 拙陋, 有限, 狭い, 狭小, 狭窄, 狭苦しい, 狭量, 狭隘, 眇々たる, 眇眇たる, 窮屈, 細い, 細か, 細め, 細やか, 細目, 褊狭, 零細.

7 けちくさい, けち臭い, せせこましい, 偏屈, 偏狭, 偏窟, 吝, 心の狭い, 所せまい, 所狭い, 手狭, 拙陋, 狭い, 狭小, 狭窄, 狭量, 狭隘, 細い, 細め, 細密, 細目, 褊狭, 詳細.

8 こと細か, つぶさ, 丹念, 事こまか, 事細か, 入念, 委しい, 委曲, 密, 明細, 精しい, 精細, 精緻, 細々しい, 細々たる, 細か, 細かい, 細やか, 細密, 細細しい, 細細たる, 綿密, 緻密, 繊密, 詳しい, 詳密, 詳細.

9 こと細か, 丹念, 事こまか, 事細か, 入念, 委しい, 委曲, 密, 微細, 明細, 精しい, 精密, 精細, 精緻, 細々しい, 細々たる, 細か, 細かい, 細しい, 細やか, 細密, 細細しい, 細細たる, 細緻, 綿密, 緻密, 繊密, 詳しい, 詳密, 詳細.

10 丁寧, 丹念, 十分, 叮寧, 周到, 密, 徹底的, 精到, 細密, 細緻, 綿密, 緻密, 詳細.

11 微小, 微細, 極小, 極微, 細密, 細微, 詳細.

1 あぶり出す, はっきり取り決める, 定義, 定義づける, 定義付ける, 局限, 意義付ける, 指定, 明らかにする, 明らめる, 明徴, 明白にする, 明示, 決する, 決める, 決定, 焙りだす, 焙り出す, 焙出す, 特定化, 確定, 絞り込む, 絞る, 解きあかす, 解き明かす, 解明, 解明かす, 解明す, 解説, 詳述, 説明, 釈明, 限定, 限局.

2 おどし取る, しぼり出す, しぼり取る, せびり取る, せびる, とり立てる, はっきり取り決める, ゆすり取る, ゆする, 促す, 切迫, 取り立てる, 取立てる, 吸いとる, 吸い取る, 吸取る, 圧す, 圧する, 専門にする, 強請, 強請り取る, 強請る, 急き立てる, 急立てる, 打たくる, 押しつける, 押し付ける, 押す, 搾りあげる, 搾りだす, 搾りとる, 搾り上げる, 搾り出す, 搾り取る, 搾る, 搾取, 無心, 特化, 絞りあげる, 絞りだす, 絞りとる, 絞り上げる, 絞り出す, 絞り取る, 絞り込む, 絞る, 脅しとる, 脅し取る.

3 かいつまむ, つづめる, なる, 切り詰める, 刪削, 収斂, 収縮, 取りむすぶ, 取り結ぶ, 取結ぶ, 召す, 圧搾, 圧縮, 契約, 懸かる, 懸る, 成る, 掛かる, 掛る, 握締める, 狭める, 略す, 略する, 略筆, 省略, 省約, 端折る, 節略, 約す, 約する, 約定, 締めつける, 締め付ける, 締付ける, 締結, 縮まる, 縮む, 縮める, 縮約, 罹る, 罹患, 要略, 詰まる.

4 はっきり取り決める, ピン留めする, 絞り込む, 絞る, 身動きできなくさせる, 陥れる.

5 はっきり取り決める, 予定, 任じる, 任ずる, 企てる, 定義, 定義づける, 定義付ける, 局限, 心積, 心積もり, 心積り, 志す, 意企, 意図, 意義付ける, 指名, 指定, 明記, 決する, 決める, 決定, 特定, 特定化, 確定, 絞り込む, 絞る, 規定, 詳述, 限定, 限局.

6 専門にする, 特化, 種分化, 絞り込む, 絞る, 詳述.