Перевод с японского на английский: こちこち

1 Victorian, blue, priggish, prim, prissy, prudish, puritanic, puritanical, square-toed, straight-laced, straightlaced, strait-laced, straitlaced, tight-laced.

2 ablaze, aflame, aroused, emotional, excited, horny, randy, ruttish, steamy, stimulated, stirred, stirred up, turned on, worked up, wound up.

3 agonistic, constrained, forced, labored, laboured, strained.

4 arduous, austere, awkward, backbreaking, callous, difficult, dour, embarrassing, fibrous, forbidding, grim, grueling, gruelling, hard, hard-boiled, hardhearted, heartless, heavy, indurate, knockout, laborious, operose, pachydermatous, punishing, rocky, rough, severe, sinewy, stern, sticky, stiff, stifling, stringy, sulfurous, sulphurous, sultry, toilsome, tough, toughened, unchewable, unenviable, unyielding.

5 arduous, backbreaking, baffling, elusive, grueling, gruelling, hard, heavy, intemperate, knotty, laborious, operose, problematic, problematical, punishing, toilsome, tough, toughened.

6 arduous, backbreaking, concentrated, difficult, grueling, gruelling, hard, heavy, intemperate, knockout, laborious, operose, punishing, severe, strong, surd, toilsome, tough, unvoiced, voiceless.

7 arduous, backbreaking, demanding, grueling, gruelling, hard, heavy, intense, laborious, operose, potent, punishing, rugged, severe, stiff, strong, terrible, tight, toilsome, tough, wicked.

8 aristocratic, aristocratical, blasphemous, blue, blue-blooded, blueish, bluish, dark, depressed, dingy, disconsolate, dismal, dispirited, down, down in the mouth, downcast, downhearted, drab, drear, dreary, gamey, gamy, gentle, gloomy, grim, juicy, low, low-spirited, naughty, patrician, profane, puritanic, puritanical, racy, risque, sorry, spicy.

9 aroused, blue, hard, hard-shelled, obstinate, puritanic, puritanical, strained, stubborn, tense, unregenerate, wound up.

10 bigoted, narrow, narrow-minded, obstinate, stubborn, unregenerate.

11 blue, button-down, buttoned-down, conservative, puritanic, puritanical.

12 blue, conventional, puritanic, puritanical, traditional.

13 breathless, dyspneal, dyspneic, dyspnoeal, dyspnoeic, stifling, sulfurous, sulphurous, sultry, tense.

14 buckram, contrary, dependable, fast, firm, formal, good, hard, honest, impregnable, inviolable, loyal, obstinate, perverse, reliable, rigid, safe, secure, solid, starchy, steadfast, steady, stiff, strong, tight, tough, toughened, true, truehearted, unassailable, unattackable, unbendable, unfaltering, unshakable, unwavering, wayward.

15 buckram, contrary, dependable, fast, firm, good, hard, honest, impregnable, inviolable, loyal, obstinate, perverse, reliable, rigid, safe, secure, solid, starchy, steadfast, steady, stiff, strong, stubborn, sure, tough, toughened, true, truehearted, unassailable, unattackable, unbendable, unfaltering, unregenerate, unshakable, unwavering, wayward.

16 contrary, cussed, obdurate, obstinate, perverse, stubborn, unregenerate, unrepentant, wayward.

17 contrary, inflexible, obstinate, perverse, refractory, rigid, stiff-necked, stubborn, sturdy, unbending, uncompromising, unregenerate, wayward.

18 contrary, inflexible, obstinate, perverse, rigid, strict, stubborn, sturdy, uncompromising, unregenerate, wayward.

19 dogged, dour, obstinate, opinionated, opinionative, persistent, pertinacious, self-opinionated, stubborn, tenacious, unregenerate, unyielding.

20 firm, fixed, hard, rigid, set, solid, tough, toughened.

21 gutsy, obstinate, plucky, stubborn, unregenerate.

22 hard, rough, sturdy, tough, toughened, unsmooth.

23 hardy, impregnable, inviolable, obstinate, robust, secure, stalwart, stout, strong, stubborn, sturdy, tough, toughened, unassailable, unattackable, unregenerate.

24 inflexible, obstinate, rigid, strict, stubborn, unbending, unregenerate.

25 obstinate, stubborn, unreformable, unregenerate, unregenerated.