Перевод с английского на японский: distinctiveness

1 おはこ, お家芸, お株, 十八番, 取り得, 取り所, 取り柄, 取所, 固有性, 専売特許, 専業, 専門, 專門, 強い所, 強み, 得手, 徴表, 気質, 特徴, 特性, 特技, 特有性, 特殊性, 特異性, 特色, 特長, 習性, 長所.

2 お株, その人の特徴, もち味, アトリビュート, クォリティー, クオリティ, クオリティー, フィーチャ, フィーチャー, フィーチュア, プロパティ, プロパティー, メルクマール, 一癖, 体臭, 品質, 固有性, 属性, 形質, 徴表, 性, 性向, 性格, 性状, 性質, 持ち味, 持味, 指標, 本領, 気質, 物柄, 特徴, 特性, 特有, 特有性, 特殊性, 特異性, 特色, 特質, 素質, 習性, 質.

3 お株, その人の特徴, もち味, アトリビュート, タッチ, トレードマーク, フィーチャ, フィーチャー, フィーチュア, プロパティ, プロパティー, メルクマール, 一癖, 体臭, 固有性, 属性, 形質, 徴表, 性, 性向, 性格, 性質, 持ち味, 持味, 指標, 本領, 気質, 特徴, 特性, 特有, 特有性, 特殊性, 特異性, 特色, 特質, 目立った特徴, 突極性, 習性, 肌合, 肌合い, 膚合, 膚合い.

4 お株, ひと癖, キュリオシティー, 一癖, 固有性, 奇僻, 奇異, 奇癖, 奇矯, 好奇心, 徴表, 性癖, 暁星, 気質, 物好き, 特徴, 特性, 特有性, 特殊性, 特異性, 特色, 珍品, 珍妙さ, 癖, 粋狂, 習性, 風変り, 風変わり, 骨董品.

5 お株, ひと癖, キュリオシティー, 一癖, 固有性, 奇矯, 好奇心, 徴表, 暁星, 気質, 物好き, 特徴, 特性, 特有性, 特殊, 特殊さ, 特殊性, 特異さ, 特異性, 特色, 珍, 珍品, 異常, 異相, 習性, 風変り, 風変わり, 骨董品.

6 お株, ひと癖, 一癖, 固有性, 奇矯, 形質, 徴表, 性格, 性質, 気質, 特徴, 特性, 特有性, 特殊, 特殊さ, 特殊性, 特異さ, 特異性, 特色, 特質, 珍, 異常, 異相, 習性, 風変り, 風変わり.

7 お株, キャラクタ, キャラクター, ネイチャー, ネーチャー, 人となり, 人品, 人柄, 人格, 偏り, 傾向, 品性, 固有性, 地, 天性, 天機, 天資, 天質, 好み, 徴表, 心ばえ, 心延, 心延え, 心柄, 心根, 性, 性分, 性合, 性合い, 性情, 性来, 性根, 性格, 性状, 性癖, 性行, 性質, 持ち前, 本性, 本質, 柄, 根, 根性, 毛色, 気, 気だて, 気っ風, 気分, 気心, 気性, 気稟, 気立, 気立て, 気象, 気質, 特徴, 特性, 特有性, 特殊性, 特異性, 特色, 生来, 真性, 禀性, 稟性, 稟賦, 稟質, 精神状態, 素質, 習性, 血気, 資, 資性, 資質, 賦性, 賦質, 質.

8 お株, サイン, 予兆, 兆, 兆し, 兆候, 先ぶれ, 先触, 先触れ, 前兆, 前表, 印, 固有性, 幸先, 影, 徴, 徴候, 徴標, 徴表, 徴証, 息吹き, 息差, 息差し, 標, 気振り, 気色, 気質, 気配, 特徴, 特性, 特有性, 特殊性, 特異性, 特色, 特質, 知らせ, 習性, 萌, 萌し, 表れ, 表われ, 表徴, 顕れ, 顕われ.

9 お株, 修養, 分離性, 別, 別々, 別個, 別別, 別箇, 区別, 固有性, 培養, 差別, 徴表, 教化, 教養, 気質, 特徴, 特性, 特有性, 特殊性, 特異性, 特色, 琢磨, 異同, 練磨, 習性, 育成, 育生, 錬磨, 陶冶, 養成.