Traducción Inglés Japonés: contention

1 あつれき, いさかい, アーギュメント, ディベート, バトル, 争い, 争論, 争議, 争闘, 修羅, 劇談, 口げんか, 口争, 口争い, 口喧嘩, 口論, 喧嘩, 対立, 悶着, 戦い, 抗争, 揉みあい, 揉み合い, 揉め事, 揉事, 摩擦, 熱論, 物争, 物争い, 物抗, 物言, 物言い, 相克, 相剋, 紛紜, 組み討ち, 繋争, 舌戦, 葛藤, 衝突, 言いあい, 言い争い, 言い合い, 言争い, 言合, 言合い, 討論, 討議, 諍い, 論争, 論判, 論戦, 論議, 論議すること, 議論, 辯論, 闘い, 闘争, 闘諍.

2 あつれき, いざこざ, ゲーム, コンクール, コンテスト, コンペ, コンペティション, コンペティッション, ダービー, バトル, ファイト, 争, 争い, 争奪, 争奪戦, 争議, 争闘, 修羅, 力くらべ, 勝負, 勝負事, 口論, 合戦, 喧嘩, 太刀打ち, 対戦, 対抗, 張りあい, 張り合い, 張合, 張合い, 悶着, 戦, 戦い, 戦うこと, 戦闘, 手合い, 手合わせ, 抗争, 抗衡, 揉みあい, 揉み合い, 揉め事, 揉事, 摩擦, 比べ, 物争, 物争い, 相克, 相剋, 確執, 競, 競い, 競べ, 競り, 競り合い, 競争, 競合, 競合い, 競技, 紛紜, 組み討ち, 繋争, 腕比べ, 葛藤, 衝突, 角逐, 言いあい, 言い合い, 言合, 言合い, 試合, 諍い, 論争, 諠譁, 較, 較べ, 闘い, 闘乱, 闘争, 闘技, 闘諍.

3 あつれき, さざ波, ちぐはぐさ, バトル, 不一致, 不仲, 不協和音, 不和, 不調和, 争, 争い, 争闘, 仲たがい, 仲違, 仲違い, 修羅, 入り組み, 入組, 入組み, 太刀打ち, 対抗, 小波, 張りあい, 張り合い, 張合, 張合い, 戦い, 抗争, 抗衡, 揉みあい, 揉み合い, 摩擦, 敵対, 波風, 漣, 物争, 物争い, 相克, 相剋, 確執, 競, 競い, 競り, 競り合い, 競争, 競合, 競合い, 細波, 組み討ち, 背中合わせ, 葛藤, 衝突, 角逐, 論争, 軋, 軋み, 軋轢, 較, 間隙, 闘い, 闘争, 闘諍, 隙意, 風波, 齟齬.

4 あつれき, バトル, ファイト, 争, 争い, 争闘, 修羅, 喧嘩, 太刀打ち, 奮闘, 対抗, 張りあい, 張り合い, 張合, 張合い, 戦, 戦い, 戦うこと, 戦闘, 抗争, 抗衡, 揉みあい, 揉み合い, 摩擦, 格闘, 物争, 物争い, 相克, 相剋, 競, 競い, 競り, 競り合い, 競争, 競合, 競合い, 組み討ち, 衝突, 角逐, 試合, 論争, 較, 闘い, 闘乱, 闘争, 闘諍.

5 あらすじ, アーギュメント, ディスカッション, ディベート, パラメタ, パラメータ, パラメーター, ロジック, 争論, 争議, 付議, 口論, 審議, 対立, 引き数, 引数, 物言, 物言い, 理論の道筋, 立論, 筋, 舌戦, 言い争い, 言い合い, 言争い, 討論, 討論会, 討議, 評議, 諍い, 論, 論争, 論判, 論弁, 論戦, 論拠, 論法, 論理, 論議, 論議すること, 論辨, 論辯, 議論, 辯論, 附議.

6 あらすじ, プロット, 主張, 仕組, 仕組み, 構想, 筋, 筋書き, 筋立, 筋立て, 粗筋, 論拠, 論点.

7 いさかい, いさめること, アーギュメント, オブジェクション, ディクション, プロテスト, ラング, ランゲージ, ワーディング, 不服申し立て, 不服申立, 不服申立て, 争論, 争議, 単語の選択, 反対, 反抗, 反論, 口げんか, 口争, 口争い, 口先, 口前, 口喧嘩, 口回し, 口振り, 口気, 口説, 口論, 口跡, 喧嘩, 国語, 声遣, 声遣い, 対立, 弁口, 弁舌, 悶着, 抗告, 抗弁, 抗言, 抗議, 抗辯, 措辞, 物抗, 物言, 物言い, 用語, 異見, 異議, 舌, 舌戦, 舌端, 舌頭, 言, 言いあい, 言いっぷり, 言いっ振り, 言いぶり, 言いまえ, 言いまわし, 言いよう, 言い争い, 言い前, 言い合い, 言い回し, 言い廻し, 言い振り, 言い方, 言い様, 言っ振, 言っ振り, 言の葉, 言まえ, 言争い, 言合, 言合い, 言回し, 言振, 言振り, 言様, 言葉, 言葉づかい, 言葉付き, 言葉使い, 言葉遣, 言葉遣い, 言詞, 言語, 言辞, 訓戒, 詞, 話し方, 話方, 話法, 語法, 説諭, 諍い, 論争, 論判, 論戦, 論議, 論議すること, 議論, 辞, 辞遣い.

8 いさかい, いざこざ, くい違い, アーギュメント, 不一致, 不同意, 争い, 争論, 争議, 口げんか, 口争, 口争い, 口喧嘩, 口論, 喧嘩, 喰い違い, 喰違, 喰違い, 対立, 悶着, 意見の食い違い, 物抗, 物言, 物言い, 相異, 相違, 確執, 舌戦, 言いあい, 言い争い, 言い合い, 言争い, 言合, 言合い, 諍い, 論争, 論判, 論戦, 論議, 論議すること, 諠譁, 議論, 食い違い, 食違, 食違い.

9 いさかい, もみ合, もみ合い, アーギュメント, 乱軍, 乱闘, 争論, 争議, 取っくみあい, 取っ組みあい, 取っ組み合い, 取っ組合い, 取組合, 口げんか, 口争, 口争い, 口喧嘩, 口論, 喧嘩, 大立ち回り, 大立回, 大立回り, 対立, 小ぜり合い, 小戦, 小競り合い, 小競合, 小競合い, 悶着, 揉みあい, 揉み合い, 揉合, 揉合い, 格闘, 殴り合い, 活劇, 物抗, 物言, 物言い, 立ち回り, 立ち廻り, 立回り, 立廻り, 組み打ち, 組み討ち, 組打, 組打ち, 組討, 組討ち, 舌戦, 言いあい, 言い争い, 言い合い, 言争い, 言合, 言合い, 諍い, 論争, 論判, 論戦, 論議, 論議すること, 議論.

10 いさかい, アーギュメント, ディスカッション, ディベート, 争論, 争議, 付議, 劇談, 口げんか, 口争, 口争い, 口喧嘩, 口論, 喧嘩, 審議, 対立, 悶着, 熱論, 物抗, 物言, 物言い, 舌戦, 言いあい, 言い争い, 言い合い, 言争い, 言合, 言合い, 討論, 討論会, 討議, 評議, 諍い, 論, 論争, 論判, 論弁, 論戦, 論議, 論議すること, 論辨, 論辯, 議論, 辯論, 附議.

11 か所, アイテム, カ所, ケ所, ディテール, デテール, ポイント, ヶ所, 主張, 主点, 争点, 作目, 個所, 個条, 品目, 問題, 問題点, 委細, 条目, 条項, 核心, 案件, 点, 焦点, 眼目, 科条, 科目, 種目, 箇所, 箇条, 約款, 細部, 詳細, 論争点, 論点, 項目.

12 くい違い, もみ合, もみ合い, アーギュメント, 不一致, 不同意, 乱軍, 乱闘, 争論, 争議, 取っくみあい, 取っ組みあい, 取っ組み合い, 取っ組合い, 取組合, 口論, 喰い違い, 喰違, 喰違い, 大立ち回り, 大立回, 大立回り, 対立, 意見の食い違い, 揉みあい, 揉み合い, 揉合, 揉合い, 格闘, 殴り合い, 活劇, 物言, 物言い, 相異, 相違, 立ち回り, 立ち廻り, 立回り, 立廻り, 組み打ち, 組み討ち, 組打, 組打ち, 組討, 組討ち, 舌戦, 言い争い, 言い合い, 言争い, 諍い, 論争, 論判, 論戦, 論議, 論議すること, 議論, 食い違い, 食違, 食違い.

13 くい違い, アンタゴニズム, アーギュメント, 不一致, 不同意, 争論, 争議, 反対, 反抗, 反目, 口論, 喰い違い, 喰違, 喰違い, 太刀打ち, 対, 対峙, 対当, 対抗, 対決, 対立, 意見の食い違い, 抵抗, 拮抗, 敵対, 物言, 物言い, 異議, 相対, 相異, 相違, 確執, 舌戦, 言い争い, 言い合い, 言争い, 諍い, 論争, 論判, 論戦, 論議, 論議すること, 議論, 食い違い, 食違, 食違い.

14 くい違い, アーギュメント, ディスカッション, 不一致, 不同意, 争論, 争議, 口論, 喰い違い, 喰違, 喰違い, 対立, 弁論, 意見の食い違い, 態度, 物言, 物言い, 相異, 相違, 舌戦, 言い争い, 言い合い, 言争い, 言論, 討論, 討議, 話し合い, 話合い, 談義, 談論, 談議, 諍い, 論争, 論判, 論戦, 論議, 論議すること, 議論, 辯論, 食い違い, 食違, 食違い.

15 せり市, オークション, ゲーム, コンクール, コンテスト, コンペ, コンペティション, コンペティッション, ダービー, レイス, レース, 争, 争い, 争奪, 争奪戦, 公売, 力くらべ, 勝負, 勝負事, 合戦, 売り立て, 売立, 売立て, 太刀打ち, 対戦, 対抗, 張りあい, 張り合い, 張合, 張合い, 戦, 戦い, 手合い, 手合わせ, 抗衡, 比, 比べ, 相克, 相剋, 競, 競い, 競べ, 競り, 競り合い, 競り売り, 競り売買, 競り市, 競争, 競争売買, 競合, 競合い, 競売, 競売り, 競売買, 競市, 競技, 糶, 糶り売り, 糶り市, 糶売, 糶売り, 糶売買, 糶市, 腕比べ, 角逐, 試合, 較, 較べ, 闘争, 闘技.

16 アーギュメント, ディスカッション, ディベート, 争論, 争議, 付議, 劇談, 口論, 審議, 対立, 弁論, 態度, 熱論, 物言, 物言い, 舌戦, 言い争い, 言い合い, 言争い, 言論, 討論, 討論会, 討議, 評議, 話し合い, 話合い, 談義, 談論, 談議, 諍い, 論, 論争, 論判, 論弁, 論戦, 論議, 論議すること, 論辨, 論辯, 議論, 辯論, 附議.

17 アーギュメント, 主張, 争, 争い, 争論, 争議, 口論, 太刀打ち, 対抗, 対立, 張りあい, 張り合い, 張合, 張合い, 抗衡, 物言, 物言い, 相克, 相剋, 競, 競い, 競り, 競り合い, 競争, 競合, 競合い, 舌戦, 角逐, 言い争い, 言い合い, 言争い, 諍い, 論争, 論判, 論戦, 論点, 論議, 論議すること, 議論, 較, 闘争.

18 アーギュメント, 乱闘, 争論, 争議, 口げんか, 口論, 対立, 激論, 物言, 物言い, 舌戦, 言い争い, 言い合い, 言争い, 諍い, 論争, 論判, 論戦, 論議, 論議すること, 議論, 騒動.

19 アーギュメント, 争論, 争議, 傾, 傾き, 傾斜, 口論, 対立, 横斜, 物言, 物言い, 舌戦, 言い争い, 言い合い, 言争い, 諍い, 論争, 論判, 論戦, 論議, 論議すること, 議論, 馬上槍試合, 馬上試合.

20 アーギュメント, 争論, 争議, 口論, 夢, 夢の浮き橋, 夢の浮橋, 夢浮橋, 夢物語, 夢話, 夢語, 夢語り, 対立, 物言, 物言い, 絵空事, 舌戦, 言い争い, 言い合い, 言争い, 諍い, 論争, 論判, 論戦, 論議, 論議すること, 議論.

21 オピニオン, クレーム, 主張, 主観, 催促, 力説, 存意, 宣言, 意向, 意嚮, 意見, 所存, 所感, 所見, 所論, 断言, 明言, 求, 求め, 確信, 確言, 考え, 考え方, 表明, 要償, 要望, 要求, 要請, 見解, 言明, 評価, 請求, 論点, 陳述.

22 オピニオン, ジャッジ, 主張, 主観, 判定, 判断, 存意, 意向, 意嚮, 意見, 所存, 所感, 所見, 所論, 確信, 考え, 考え方, 見解, 見識, 評価, 論点, 識見.

23 ゲーム, コンクール, コンテスト, コンペ, コンペティション, コンペティッション, ダービー, ライバル, ライヴァル, 争, 争い, 争奪, 争奪戦, 力くらべ, 勝負, 勝負事, 合戦, 太刀打ち, 対戦, 対戦相手, 対抗, 対抗者, 対敵, 張りあい, 張り合い, 張合, 張合い, 戦, 戦い, 手合い, 手合わせ, 抗衡, 挑戦者, 敵, 敵さん, 敵人, 敵手, 比べ, 相克, 相剋, 相手, 競, 競い, 競べ, 競り, 競り合い, 競争, 競争相手, 競合, 競合い, 競合者, 競技, 腕比べ, 角逐, 試合, 較, 較べ, 闘争, 闘技.

24 ゲーム, コンクール, コンテスト, コンペ, コンペティション, コンペティッション, ダービー, 争, 争い, 争奪, 争奪戦, 力くらべ, 勝負, 勝負事, 参照, 合戦, 太刀打ち, 対戦, 対抗, 対比, 対照, 引き合い, 引合, 引合い, 張りあい, 張り合い, 張合, 張合い, 戦, 戦い, 手合い, 手合わせ, 抗衡, 比, 比べ, 比べ物, 比物, 比較, 相克, 相剋, 競, 競い, 競べ, 競り, 競り合い, 競争, 競合, 競合い, 競技, 腕比べ, 角逐, 試合, 較, 較べ, 較べ物, 較物, 闘争, 闘技.

25 ゲーム, コンクール, コンテスト, コンペ, コンペティション, コンペティッション, ダービー, 争, 争い, 争奪, 争奪戦, 力くらべ, 勝負, 勝負事, 反対, 反抗, 反目, 合戦, 太刀打ち, 対, 対峙, 対当, 対戦, 対抗, 対決, 対立, 張りあい, 張り合い, 張合, 張合い, 戦, 戦い, 手合い, 手合わせ, 抗衡, 抵抗, 敵対, 比べ, 異議, 相克, 相剋, 相対, 競, 競い, 競べ, 競り, 競り合い, 競争, 競合, 競合い, 競技, 腕比べ, 角逐, 試合, 較, 較べ, 闘争, 闘技.

26 スキル, 争, 争い, 伎倆, 器量, 堪能, 太刀打ち, 実力, 対抗, 張りあい, 張り合い, 張合, 張合い, 役儀, 才, 才能, 才腕, 技倆, 技術, 技量, 抗衡, 有能さ, 本分, 甲斐性, 相克, 相剋, 競, 競い, 競り, 競り合い, 競争, 競合, 競合い, 職分, 職務, 能, 能力, 腕, 英気, 角逐, 責務, 較, 適格性, 闘争.

27 ファイト, 争, 争い, 争闘, 修羅, 反対, 反抗, 喧嘩, 太刀打ち, 対, 対抗, 対立, 張りあい, 張り合い, 張合, 張合い, 戦い, 戦うこと, 戦闘, 抗衡, 抵抗, 敵対, 異議, 相克, 相剋, 競, 競い, 競り, 競り合い, 競争, 競合, 競合い, 角逐, 較, 闘い, 闘乱, 闘争, 闘諍.