Перевод с английского на японский: blunder

1 うっかりミス, そつ, へま, 不覚, 不間, 失策, 失錯, 手違い, 過失.

2 きず, しくじり, し損じ, し損ない, そつ, ちょんぼ, へま, エラー, ポカ, ミス, ミステイク, ミステーク, 不備, 不具合, 不覚, 不間, 事誤り, 仕損, 仕損い, 仕損じ, 仕損ない, 仕落, 仕落ち, 失, 失態, 失敗, 失策, 失錯, 寛怠, 尻ぬけ, 尻抜, 尻抜け, 悪事, 悪行, 手おち, 手ぬかり, 手抜かり, 手抜り, 手落, 手落ち, 手違い, 抜かり, 抜け目, 抜目, 欠損, 欠点, 欠陥, 洩, 洩れ, 漏, 漏れ, 為損, 為損い, 為損じ, 為損ない, 為落し, 為落ち, 瑕疵, 疎漏さ, 疵瑕, 目こぼし, 目こぼれ, 目溢, 目溢し, 目溢れ, 短所, 粗漏, 粗漏さ, 緩怠, 罪, 落ち度, 落度, 見落, 見落し, 見落とし, 誤, 誤ち, 誤まり, 誤り, 誤謬, 謬, 謬り, 謬錯, 越度, 躓き, 過, 過ち, 過失, 過怠, 過誤, 遣り損じ, 遣損い, 錯誤, 間違, 間違い, 間違え, 障害, 非.

3 しくじり, し損じ, し損ない, へま, エラー, ポカ, ミス, ミスプレイ, ミスプレー, 不覚, 不間, 仕損, 仕損い, 仕損じ, 仕損ない, 失態, 失敗, 失策, 失錯, 手違い, 為損, 為損い, 為損じ, 為損ない, 緩怠, 落ち度, 落度, 誤, 誤ち, 誤まり, 誤り, 誤謬, 謬, 謬り, 謬錯, 越度, 躓き, 過, 過ち, 過失, 過怠, 過誤, 遣り損じ, 遣損い, 錯誤, 間違, 間違い, 間違え.

4 しくじり, でき損ない, へま, やり損い, やり損じ, エラー, ペケ, 不作, 不出来, 不出来し, 不成功, 不手際さ, 不覚, 不間, 出来そこない, 出来損い, 出来損ない, 失体, 失態, 失敗, 失策, 失錯, 手違い, 挫折, 敗残, 粗相, 誤作動, 過ち, 過失, 過誤, 遣りそこない, 遣り損い, 遣り損じ, 遣損, 遣損い, 遣損じ, 遺損い, 間違, 間違い, 間違え.

5 へま, ネグレクト, 不仕末, 不始末, 不注意, 不行き届き, 不行届き, 不覚, 不間, 仮初, 仮初め, 失着, 失策, 失錯, 怠慢, 手違い, 油断, 無視, 等閑, 過失, 過怠.

6 へま, ボーカル, ヴォーカル, 不覚, 不間, 内報, 唱歌, 失策, 失錯, 手違い, 歌唱, 詠唱, 過失.

7 へま, 下手, 不覚, 不間, 失策, 失錯, 手違い, 槌の子, 過失.

1 うっかり口に出す, しくじる, どじる, ドジる, 口ばしる, 口走る, 失策, 失錯, 粗相.

2 うっかり口に出す, 云う, 他言, 口ばしる, 口走る, 吐く, 吐露, 吹く, 噴く, 放く, 放つ, 洩す, 洩らす, 漏す, 漏らす, 演述, 現す, 現わす, 発しる, 発す, 発する, 発語, 表す, 表わす, 表出, 言いもらす, 言い洩らす, 言い漏らす, 言い現す, 言い表す, 言い表わす, 言う, 言洩らす, 言漏らす, 言表す, 述べる, 陳じる, 陳ずる, 飛ばす.

3 しくじる, しくる, し損じる, し損ずる, し損なう, し誤る, し違える, ちょんぼ, とちる, どじる, まかり間違う, やり損なう, シクる, ドジる, 仕でかす, 仕出かす, 仕損う, 仕損じる, 仕損ずる, 仕損なう, 失敗, 失策, 失錯, 挫折, 為でかす, 為出かす, 為損う, 為損じる, 為損ずる, 為損なう, 為誤る, 為違える, 粗相, 誤る, 謬る, 蹴つまずく, 蹴躓く, 躓く, 過つ, 遣り損じる, 遣り損なう, 間ちがう, 間違う, 間違える.

4 しくじる, どじる, ドジる, 失策, 失錯, 犯す, 粗相.

5 ファンブル, 手さぐり, 手弄, 手弄り, 手探, 手探り, 探り回る, 探る, 摸索, 暗中模索, 模索, 駄目にする.