Переклад англійською з японської: 胡散らしい

1 Orphic, doubtful, dubious, dubitable, fishy, funny, in question, incertain, mysterious, mystic, mystical, occult, questionable, secret, shady, strange, suspect, suspicious, uncertain, unsure, unusual.

2 alien, bizarre, curious, eccentric, exotic, extraneous, fishy, flakey, flaky, foreign, freakish, freaky, funny, gonzo, odd, off-the-wall, other, outlandish, outre, peculiar, preternatural, queer, rum, rummy, shady, singular, strange, suspect, suspicious, uncanny, unfamiliar.

3 ambiguous, dark, dim, doubtful, dubious, dubitable, equivocal, faint, in question, obscure, shadowy, undefined, vague, wispy.

4 amusing, comic, comical, curious, fishy, funny, laughable, mirthful, odd, peculiar, queer, risible, rum, rummy, shady, singular, suspect, suspicious.

5 base, doubtful, dubious, dubitable, fishy, funny, immoral, in question, indecent, lewd, louche, obscene, questionable, raunchy, salacious, shady, suspect, suspicious.

6 bizarre, curious, eccentric, eldritch, fishy, flakey, flaky, freakish, freaky, funny, gonzo, odd, off-the-wall, outlandish, outre, peculiar, preternatural, queer, rum, rummy, shady, singular, strange, suspect, suspicious, uncanny, unearthly, unusual, weird.

7 bizarre, curious, eccentric, excellent, fantabulous, first-class, fishy, flakey, flaky, freakish, freaky, funny, gonzo, odd, off-the-wall, outlandish, outre, peculiar, preternatural, queer, rum, rummy, shady, singular, splendid, strange, suspect, suspicious, uncanny, unusual.

8 bizarre, curious, eccentric, fishy, flakey, flaky, freakish, freaky, funny, gonzo, odd, off-the-wall, outlandish, outre, peculiar, queer, rare, rum, rummy, shady, singular, suspect, suspicious, uncommon, unwonted.

9 chanceful, chancy, debatable, dicey, dodgy, doubtful, dubious, dubitable, fishy, fly-by-night, funny, groping, in question, incertain, louche, problematic, problematical, shady, suspect, suspicious, tentative, uncertain, unsure.

10 confutable, confutative, questionable, refutable.

11 contestable, doubtful, dubious, dubitable, in question.

12 dim, doubtful, dubious, faint, incertain, shadowy, uncertain, undependable, unreliable, unsure, vague, wispy.

13 dishonest, dishonorable, doubtful, dubious, dubitable, in question, sneaky, underhand, underhanded, unfair, unjust.

14 doubtful, dubious, fishy, funny, leery, mistrustful, shady, suspect, suspicious, untrusting, wary.

15 fishy, fly-by-night, funny, leery, louche, mistrustful, shady, suspect, suspicious, untrusting, wary.

16 fishy, fly-by-night, funny, louche, shadowed, shadowy, shady, suspect, suspicious, umbrageous.