Переклад англійською з японської: 縹渺たる

1 Brobdingnagian, ambiguous, bleary, blurred, blurry, boundless, dark, dim, faint, foggy, fuzzy, hazy, huge, immense, limitless, muzzy, obscure, shadowy, unbounded, vague, vast, wispy.

2 addlebrained, addlepated, bleary, blurred, blurry, confused, disconnected, disjointed, disordered, foggy, fuzzy, garbled, hazy, illogical, indistinct, muddleheaded, muzzy, puddingheaded, scattered, slurred, thick, unclear, unconnected, unenlightening, unilluminating.

3 addled, befuddled, bleary, blurred, blurry, foggy, fuzzy, hazy, muddled, muzzy, woolly, woolly-headed, wooly, wooly-minded.

4 aeonian, ageless, best, better, boundless, endless, eonian, eternal, everlasting, illimitable, interminable, limitless, measureless, perpetual, unbounded, unceasing, unending.

5 aeonian, ageless, boundless, dateless, endless, eonian, eternal, everlasting, illimitable, infinite, limitless, measureless, non-finite, perpetual, sempiternal, unbounded, unceasing, unending, unlimited.

6 ambiguous, bleary, blurred, blurry, dim, faint, foggy, fuzzy, hazy, indistinct, muzzy, shadowy, vague, wispy.

7 ambiguous, dark, dim, faint, hidden, ill-defined, indistinct, obscure, shadowy, unclear, undefined, vague, wispy.

8 blear, blear-eyed, bleary, bleary-eyed, blurred, blurry, foggy, fuzzy, hazy, muzzy.

9 bleary, blurred, blurry, boundless, foggy, fuzzy, hazy, indistinct, limitless, muzzy, unbounded.

10 bleary, blurred, blurry, brumous, dazed, fogged, foggy, fuzzy, groggy, hazy, logy, misty, muzzy, stuporous.

11 bleary, blurred, blurry, brumous, dim, faint, foggy, fuzzy, hazy, misty, muzzy, shadowy, vague, wispy.

12 bleary, blurred, blurry, clouded, foggy, fuzzy, hazy, muzzy.

13 bleary, blurred, blurry, dark, foggy, fuzzy, hazy, indistinct, muzzy, obscure.

14 bleary, blurred, blurry, dim, faint, feeble, foggy, fuzzy, hazy, indistinct, muzzy, shadowy, vague, weak, wispy.

15 bleary, blurred, blurry, dim, faint, foggy, fuzzy, hazy, indistinct, muzzy, shadowy, uncertain, vague, weak, wispy.

16 bleary, blurred, blurry, foggy, fuzzed, fuzzy, hazy, muzzy.

17 boundless, broad, limitless, spacious, unbounded, wide.

18 boundless, dateless, infinite, limitless, timeless, unbounded.

19 boundless, illimitable, inexhaustible, limitless, measureless, unbounded, unlimited.

20 boundless, illimitable, limitless, measureless, unbounded, unlimited, unrestricted.

21 boundless, immeasurable, incalculable, incomputable, inestimable, limitless, unbounded, unknowable.

22 boundless, limitless, unbounded, unqualified.

23 dark, ignorant, indistinct, nescient, obscure, uncertain, unexplained, unidentified, unknown, unlearned, unlettered, unwise, vague.

24 faint, imperceptible, indistinct, unperceivable, weak.

25 inaccurate, indistinct, obscure, sketchy, unclear, unelaborated, vague.