Переклад англійською з японської: 素っ気ない

1 abrupt, brusk, brusque, curt, precipitous, sharp, short, startling.

2 apathetic, blase, cool, half-hearted, halfhearted, hostile, inattentive, indifferent, inert, listless, lukewarm, neglectful, neutral, so-so, tepid, unbiased, unbiassed, unconcerned, uncongenial, unfriendly, uninterested, unkindly, unsympathetic.

3 apathetic, chilly, cold, coldhearted, cool, frigid, frosty, frozen, glacial, icy, impassive, indifferent, stolid, wintry.

4 apathetic, cold, indifferent, unkind.

5 apathetic, deaf, immaterial, indifferent, inert, neutral, so-so, unbiased, unbiassed.

6 biting, bitter, brusk, brusque, curt, cutting, edged, keen, knifelike, lancinate, lancinating, piercing, short, stabbing, stinging.

7 bony, brusk, brusque, cadaverous, curt, dehydrated, desiccated, dried, dried-up, dry, emaciated, gaunt, haggard, hard, juiceless, pinched, sapless, sear, sec, sere, short, shriveled, shrivelled, skeletal, uncordial, unsweet, wasted, withered.

8 brusk, brusque, crisp, curt, laconic, short, terse.

9 brusk, brusque, curt, dry, indifferent, short.

10 brusk, brusque, curt, forgetful, inadequate, light, little, myopic, poor, scant, short, shortsighted, unforesightful, unretentive.

11 callous, cold, coldhearted, cool, dry, frigid, frosty, frozen, glacial, icy, indurate, pachydermatous, wintry.

12 dry, dull, juiceless.

13 dry, ironic, ironical, juiceless, teetotal, wry.

14 dry, restrained, reticent, unemotional.