Переклад англійською з японської: 確実

1 accurate, assured, authentic, authoritative, certain, classic, classical, confident, convinced, correct, decisive, definite, definitive, dependable, exact, firm, foolproof, for sure, good, honest, incontrovertible, indisputable, irrefutable, positive, precise, reliable, right, safe, secure, sound, strong, sure, sure-footed, surefooted, true, trusted, unafraid, unfailing, untroubled.

2 accurate, assured, authentic, bona fide, certain, clean-cut, clear, clear-cut, confident, convinced, correct, decipherable, decisive, definite, dependable, discernible, evident, exact, firm, good, honest, incontrovertible, irrefutable, observable, positive, precise, readable, reliable, right, safe, secure, sure, true, trustworthy, unquestionable, veritable.

3 accurate, chiseled, clean, concise, dead-on, definite, exact, neat, precise, well-defined.

4 accurate, correct, definite, exact, mathematical, precise, right, veracious.

5 adamant, adamantine, blunt, candid, fast, firm, forthright, frank, free-spoken, inexorable, intransigent, loyal, outspoken, plainspoken, point-blank, solid, staunch, steadfast, steady, stiff, straight-from-the-shoulder, strong, sure, tight, truehearted, unbendable, unfaltering, unshakable, unswerving, unwavering.

6 adamant, adamantine, certain, grim, inexorable, intransigent, relentless, stern, sure, unappeasable, unforgiving, unrelenting.

7 apparent, blatant, blazing, clean-cut, clear, clear-cut, conspicuous, decipherable, discernible, evident, incontrovertible, irrefutable, manifest, marked, observable, obvious, palpable, patent, perceptible, plain, positive, pronounced, readable, unambiguous, unmistakable, unvarnished, well-defined.

8 apparent, clean-cut, clear, clear-cut, decipherable, definite, distinct, evident, manifest, patent, plain, readable, trenchant, unmistakable, well-defined.

9 apparent, clean-cut, clear, clear-cut, decipherable, discernible, distinct, evidenced, evident, incontrovertible, irrefutable, light, manifest, observable, obvious, patent, perceptible, plain, positive, proved, proven, readable, unmistakable, well-defined.

10 apparent, clear, confident, convinced, decipherable, discernible, evident, manifest, marked, observable, obvious, patent, plain, positive, pronounced, readable, unmistakable.

11 assured, certain, confident, definite, dependable, foolproof, for sure, good, protected, safe, secure, sheltered, steady, sure, sure-footed, surefooted, unafraid, unfailing, untroubled.

12 beyond doubt, decided, distinct, incontrovertible, indubitable, irrefutable, positive, unchallenged, undisputed, unquestioned.

13 buckram, contrary, dependable, fast, firm, good, hard, honest, impregnable, inviolable, loyal, obstinate, perverse, reliable, rigid, safe, secure, solid, starchy, steadfast, steady, stiff, strong, stubborn, sure, tough, toughened, true, truehearted, unassailable, unattackable, unbendable, unfaltering, unregenerate, unshakable, unwavering, wayward.

14 certain, clean-cut, clear, clear-cut, confident, convinced, decipherable, definite, discernible, distinct, evident, incontrovertible, irrefutable, observable, positive, readable, sure, trenchant, well-defined.

15 certain, clean-cut, clear, clear-cut, decipherable, defined, definite, definitive, determinate, distinct, readable, sure, trenchant, unequivocal, well-defined.

16 certain, compulsory, mandatory, required, sure.

17 certain, dependable, firm, good, honest, reliable, safe, secure, sound, steady, sure, true.

18 certain, fatal, fateful, inevitable, sure.

19 certain, sealed, sure.

20 cocksure, confident, confirming, convinced, electropositive, incontrovertible, irrefutable, overconfident, plus, positive, positively charged, positivist, positivistic, prescribed.

21 conclusive, definite.

22 confident, convinced, fast, firm, incontrovertible, irrefutable, loyal, positive, resolute, steadfast, steady, stiff, truehearted, unbendable, unfaltering, unshakable, unwavering.

23 confining, constraining, constrictive, definite, limiting, restricting.

24 crisp, crystallised, crystallized, defined, definite, distinct, precise, sharp.

25 decided, distinct, incontestable, incontestible, incontrovertible, irrefutable, positive.

26 decided, distinct, incontrovertible, irrefutable, outright, positive, straight-out, unchallenged, undisputed, unlimited, unquestioned.

27 decided, distinct, incontrovertible, irrefutable, positive, unchallenged, undeniable, undisputed, unquestioned.

28 definite, definitive, determinate, positive, prescribed.

29 definite, fixed, flat, frozen, immovable, immoveable, lasting, permanent, rigid, set, stabile, steady, tight, unmovable.

30 demonstrable, incontrovertible, irrefutable, positive.

1 absolutely, by all odds, certainly, dead, decidedly, definitely, emphatically, for certain, for sure, in spades, perfectly, sure, sure as shooting, sure enough, surely, unquestionably, utterly.

2 admittedly, assuredly, avowedly, by all odds, certainly, confessedly, decidedly, definitely, easily, emphatically, for certain, for sure, in spades, no doubt, sure, sure as shooting, sure enough, surely, to be sure, true, unerringly, unimpeachably, unquestionably, well, without doubt.

3 all right, alright, by all odds, certainly, decidedly, definitely, emphatically, for certain, for sure, in spades, severely, sternly, sure, sure as shooting, sure enough, surely, unquestionably.

4 always, by all odds, certainly, constantly, decidedly, definitely, emphatically, for certain, for sure, in spades, inevitably, invariably, necessarily, needs, of necessity, sure, sure as shooting, sure enough, surely, unquestionably.

5 belike, certainly, for certain, for sure, in all likelihood, in all probability, likely, probably, sure, sure as shooting, sure enough, surely.