Переклад англійською з японської: 生々しい

1 acute, bowelless, cutthroat, deep, fierce, intense, rich, vivid.

2 alert, alive, animate, animated, awake, bright, brilliant, colorful, colourful, intense, live, lively, living, smart, surviving, vivid.

3 bright, brilliant, graphic, intense, lifelike, pictorial, vivid.

4 brilliant, clean, clean-cut, clear, clear-cut, consummate, decipherable, glorious, intense, light, masterful, masterly, readable, resplendent, splendid, splendiferous, superb, unclouded, virtuoso, vivid.

5 clean, clean-cut, clear, clear-cut, crisp, decipherable, distinct, light, readable, sharp, trenchant, unclouded, vivid.

6 diagrammatic, diagrammatical, graphic, graphical, in writing, lifelike, pictorial, vivid.

7 graphic, lifelike, natural, pictorial, vivid.

8 graphic, lifelike, pictorial, pictural, vivid.