Переклад англійською з японської: 正に

1 absolutely, all, altogether, completely, dead, entirely, exhaustively, genuinely, good, in truth, indeed, just, perfectly, quite, really, right, simply, so, soundly, thoroughly, totally, truly, utterly, very, whole, wholly.

2 absolutely, by all odds, certainly, dead, decidedly, definitely, emphatically, for certain, for sure, in spades, perfectly, sure, sure as shooting, sure enough, surely, unquestionably, utterly.

3 accurately, aright, correctly, exactly, incisively, just, precisely, right.

4 accurately, decent, decently, exactly, in good order, incisively, just, methodically, neatly, precisely, properly, right, the right way.

5 accurately, decent, decently, exactly, in good order, incisively, just, perfectly, precisely, properly, right, the right way.

6 accurately, exactly, incisively, just, on a regular basis, precisely, regularly.

7 accurately, exactly, incisively, just, precisely, tightly.

8 accurately, exactly, just, methodically, on a regular basis, precisely, regularly.

9 admittedly, assuredly, avowedly, by all odds, certainly, confessedly, decidedly, definitely, easily, emphatically, for certain, for sure, in spades, no doubt, sure, sure as shooting, sure enough, surely, to be sure, true, unerringly, unimpeachably, unquestionably, well, without doubt.

10 all right, alright, by all odds, certainly, decidedly, definitely, emphatically, for certain, for sure, in spades, severely, sternly, sure, sure as shooting, sure enough, surely, unquestionably.

11 always, by all odds, certainly, constantly, decidedly, definitely, emphatically, for certain, for sure, in spades, inevitably, invariably, necessarily, needs, of necessity, sure, sure as shooting, sure enough, surely, unquestionably.

12 apparently, aright, by all odds, correctly, decidedly, definitely, doubtless, doubtlessly, emphatically, evidently, exactly, genuinely, in spades, incisively, just, justly, manifestly, obviously, on the button, on the dot, on the nose, patently, plain, plainly, precisely, rattling, real, really, right, truly, undoubtedly, unquestionably, very.

13 aright, by all odds, correctly, decidedly, definitely, emphatically, exactly, in spades, incisively, just, on the button, on the dot, on the nose, precisely, right, simply, unquestionably.

14 aright, correctly, decent, decently, flop, in good order, justly, mightily, mighty, powerful, properly, right, right on, the right way.

15 aright, correctly, exactly, flop, flush, incisively, just, just now, now, precisely, right, very.

16 barely, but, exactly, hardly, just, just now, merely, only, precisely, scarce, scarcely, simply.

17 barely, exactly, hardly, incisively, just, just now, precisely, scarce, scarcely.

18 but, just, merely, only, plainly, simply.

19 by all means, by all odds, decidedly, definitely, emphatically, in spades, unquestionably.

20 by all odds, clearly, decidedly, definitely, distinctly, emphatically, exactly, firm, firmly, hard, in spades, incisively, just, precisely, securely, steadfastly, tightly, unquestionably, unwaveringly.

21 by all odds, clearly, decidedly, definitely, emphatically, in spades, unimpeachably, unquestionably.

22 by all odds, conclusively, decidedly, definitely, emphatically, in spades, once and for all, unquestionably.

23 by all odds, decidedly, definitely, distinctly, emphatically, explicitly, in spades, unquestionably.

24 by all odds, decidedly, definitely, doubtless, doubtlessly, emphatically, exactly, genuinely, in spades, incisively, just, justifiedly, justly, on the button, on the dot, on the nose, precisely, really, rightly, truly, undoubtedly, unquestionably.

25 by all odds, decidedly, definitely, emphatically, in spades, ineluctably, inescapably, inevitably, necessarily, needs, of necessity, unavoidably, unquestionably.

26 candidly, directly, exactly, flat, frankly, honestly, incisively, just, mightily, mighty, powerful, precisely, right, straight.

27 clear, clearly, exactly, just, precisely.

28 close, closely, exactly, fast, incisively, just, precisely, tight, tightly.

29 close, closely, exactly, flop, incisively, just, just right, precisely, right, tight, tightly, to a T, to perfection, to the letter.

30 dependably, exactly, faithfully, just, on the button, on the dot, on the nose, precisely, reliably, strictly, stringently.

31 exactly, incisively, just, on the button, on the dot, on the nose, precisely, simply, very.