Перевод с японского на английский: 正す

1 adjust, alter, change, correct, modify, rectify, right, set.

2 adjust, castigate, chasten, chastise, compensate, correct, counterbalance, decline, discipline, even off, even out, even up, make up, objurgate, rectify, redress, right, set, slump, sort out.

3 alter, ameliorate, amend, audit, better, change, change state, compensate, convert, correct, improve, inspect, meliorate, modify, reclaim, rectify, redress, reform, regenerate, reshape, retool, revise, right, scrutinise, scrutinize, turn.

4 alter, ameliorate, amend, better, change, improve, meliorate, modify, rectify, remediate, remedy, repair, revise.

5 alter, amend, castigate, change, chasten, chastise, compensate, correct, heal, modify, objurgate, rectify, redress, refit, reform, revise, right.

6 alter, amend, change, correct, modify, rectify, retouch, revise, right, touch up.

7 alter, change, change over, change state, convert, modify, reform, revise, transform, transmute, transubstantiate, turn.

8 alter, change, commute, convert, exchange, modify, reform, regenerate, renew.

9 ameliorate, amend, better, improve, meliorate, pick up, reform, turn around.

10 amend, bump off, correct, dispatch, hit, murder, off, polish off, rectify, remediate, remedy, remove, repair, right, slay.

11 amend, castigate, chasten, chastise, compensate, correct, falsify, objurgate, reclaim, rectify, redress, reform, regenerate, remediate, remedy, repair, right, straighten, straighten out.

12 amend, correct, emend, proof, proofread, rectify, right.

13 amend, correct, reclaim, rectify, refine, reform, regenerate, remediate, remedy, repair, right.

14 become, change, change over, change state, convert, make, reform, revise, transform, transmute, transubstantiate, turn.

15 bring around, castigate, chasten, chastise, correct, cure, heal, objurgate.

16 castigate, chasten, chastise, condemn, correct, decry, excoriate, objurgate, reprobate.

17 castigate, chasten, chastise, correct, moderate, objurgate, subdue, tame, temper.

18 castigate, chasten, chastise, correct, objurgate, penalise, penalize, punish.

19 compensate, correct, counterbalance, cover, even off, even out, even up, indemnify, make up, overcompensate, pay, pay off, recompense, redress, remunerate, repair, right.

20 compensate, correct, counterbalance, equal, equalise, equalize, equate, indemnify, make good, make up, match, oppose, pay, pay off, recompense, redress, remunerate, repair, repay, requite, right.

21 compensate, correct, decline, rectify, redress, revise, right, slump.

22 freshen, freshen up, recast, reforge, reform, refresh, refreshen, regenerate, remodel, renew.

23 make over, reform, retread, rework.

24 rearrange, reform, reorganise, reorganize, shake up.

25 reclaim, rectify, reform, regenerate, see the light, straighten out.

26 reform, renovate, restitute.