Переклад англійською з японської: 昂然たる

1 Olympian, amazing, awe-inspiring, awesome, awful, awing, baronial, distinguished, gallant, grand, imposing, lofty, magisterial, majestic, noble, proud, stately.

2 Olympian, austere, dignified, gallant, grave, hard-and-fast, lofty, majestic, proud, rigid, sedate, severe, sober, solemn, stern, strict, terrible, wicked.

3 Olympian, baronial, bold, brave, brilliant, courageous, dignified, distinguished, gallant, glorious, grand, imposing, lofty, magisterial, magnificent, majestic, noble, proud, splendid, stately.

4 Olympian, brilliant, dignified, empyreal, empyrean, gallant, glorious, lofty, magnificent, majestic, proud, splendid, sublime.

5 Olympian, dignified, distinguished, gallant, grand, imposing, impressive, lofty, magisterial, majestic, proud, square, straight, straightforward.

6 Olympian, gallant, imperial, lofty, majestic, proud, purple, regal, royal.

7 Spartan, acute, exacting, gallant, hard-and-fast, harsh, intense, lofty, majestic, proud, rigid, rough, rugged, severe, stern, strict, terrible, tight, tough, unsparing, wicked.

8 advanced, elevated, exalted, gallant, grand, high-flown, high-minded, idealistic, lofty, majestic, noble, noble-minded, proud, rarefied, rarified, sophisticated, sublime.

9 assured, certain, confident, definite, dependable, foolproof, for sure, good, protected, safe, secure, sheltered, steady, sure, sure-footed, surefooted, unafraid, unfailing, untroubled.

10 baronial, gallant, imperial, imposing, lofty, majestic, noble, proud, purple, regal, royal, stately.

11 big, bighearted, bounteous, bountiful, brave, braw, freehanded, gallant, gay, giving, glorious, gorgeous, handsome, liberal, lofty, majestic, openhanded, proud, resplendent, splendid, splendiferous, supreme.

12 brilliant, epic, expansive, gallant, glorious, grand, grandiose, heroic, hifalutin, highfalutin, highfaluting, hoity-toity, la-di-da, larger-than-life, lofty, magnificent, majestic, proud, splendid.

13 chivalrous, dashing, gallant, knightly, lofty, majestic, proud.

14 confident, convinced, positive, sure-footed, surefooted.

15 confident, gallant, lofty, majestic, proud.

16 elevated, eminent, exalted, gallant, grand, high-flown, high-minded, idealistic, lofty, majestic, noble-minded, proud, rarefied, rarified, soaring, sublime, towering.