翻訳　日本語　英語: 改編

1 alter, ameliorate, amend, audit, better, change, change state, compensate, convert, correct, improve, inspect, meliorate, modify, reclaim, rectify, redress, reform, regenerate, reshape, retool, revise, right, scrutinise, scrutinize, turn.

2 alter, ameliorate, amend, better, change, improve, meliorate, modify, rectify, remediate, remedy, repair, revise.

3 alter, amend, castigate, change, chasten, chastise, compensate, correct, heal, modify, objurgate, rectify, redress, refit, reform, revise, right.

4 alter, amend, change, correct, modify, rectify, retouch, revise, right, touch up.

5 alter, change, change over, change state, convert, modify, reform, revise, transform, transmute, transubstantiate, turn.

6 become, change, change over, change state, convert, make, reform, revise, transform, transmute, transubstantiate, turn.

7 check, check into, check off, check out, check over, check up on, go over, look into, mark, mark off, modernise, modernize, overhaul, reexamine, review, revise, suss out, tick, tick off.

8 compensate, correct, decline, rectify, redress, revise, right, slump.

1 Reconstruction, rearrangement, reorganisation, reorganization, shake-up, shakeup.

2 adjustment, alteration, altering, change, changeover, conversion, fixing, modification, neutering, revision, transition, variety.

3 adjustment, alteration, amendment, correction, fix, fixing, fixture, mend, mending, modification, rectification, repair, reparation, revision.

4 adjustment, alteration, change, limiting, modification, qualifying, revision.

5 adjustment, alteration, correction, modification, readjustment, rectification, registration, revision.

6 adjustment, alteration, disproof, falsification, forgery, misrepresentation, modification, refutation, revision.

7 alteration, brushup, follow-up, followup, reexamination, review, revision.

8 alteration, correction, rectification, rescript, revisal, revise, revision.

9 alteration, reorganisation, reorganization, revision, shake-up, shakeup.

10 alteration, rescript, revisal, revise, revision, rewrite.

11 decontamination, reorganisation, reorganization, shake-up, shakeup.

12 re-establishment, reorganisation, reorganization, shake-up, shakeup.

13 rearrangement, reform, reorganisation, reorganization, shake-up, shakeup.

14 rehabilitation, reorganisation, reorganization, shake-up, shakeup.