Переклад англійською з японської: 挙げ句の果て

1 Base, Stern, arse, ass, backside, behind, bottom, bum, buns, butt, buttocks, can, derriere, end, fanny, final stage, fundament, hind end, hindquarters, keister, last, nates, posterior, prat, rear, rear end, rump, seat, tail, tail end, terminal, tooshie, tush, underside, undersurface.

2 Chelydra serpentina, Chrysophrys auratus, common snapping turtle, cracker, cracker bonbon, end, final stage, last, snapper.

3 Death, aim, conclusion, design, destruction, end, ending, final stage, goal, intent, intention, last, purpose, terminal, termination.

4 Death, close, closing, conclusion, decease, demise, destruction, dying, end, ending, expiry, final stage, finale, finis, finish, last, stopping point, terminal.

5 Death, close, closing, conclusion, decease, destruction, end, ending, expiry, final stage, finale, finis, finish, finishing, last, stopping point, termination.

6 Death, close, closing, conclusion, destruction, end, ending, final stage, goal, last, oddment, remainder, remnant, terminal.

7 Death, close, closing curtain, conclusion, destruction, end, ending, final stage, finale, finis, finish, last, termination.

8 Death, close, cobbler's last, conclusion, end, final stage, finale, finis, finish, last, shoemaker's last, stopping point.

9 Death, close, conclusion, consequence, destruction, effect, end, ending, event, final result, final stage, finale, finis, finish, issue, last, outcome, result, resultant, stopping point, termination, upshot.

10 Death, destruction, edge, end, ending, final stage, last.

11 Union, conclusion, end, ending, final stage, finish, join, knot, last, sum, termination.

12 close, conclusion, end, ending, final stage, finale, finis, finish, goal, last, stopping point.

13 closure, convention, end, final stage, formula, habit, last, normal, pattern, prescript, regulation, resolution, rule, settlement, wont.

14 conclusion, end, final stage, last, ratiocination.

15 end, final stage, last, point.

16 end, final stage, last, vote.

1 after all, at last, at long last, finally, in the end, in the long run, only, ultimately.

2 after all, at last, at long last, finally, in the end, namely, that is to say, to wit, ultimately, videlicet, viz..

3 at last, at long last, conclusively, finally, in conclusion, in the end, last, lastly, once and for all, ultimately.

4 at last, at long last, eventually, finally, in conclusion, in the end, last, lastly, ultimately.

5 at last, at long last, eventually, finally, in the end, in the long run, ultimately.

6 at last, at long last, finally, for the moment, for the time being, in the end, ultimately.

7 at last, at long last, finally, in the end, in the long run, namely, that is to say, to wit, ultimately, videlicet, viz..

8 bit by bit, eventually, finally, gradually, in the end, in the long run, step by step.