Переклад англійською з японської: 今めかしい

1 Modern, New, advanced, forward-looking, innovative, mod, modernistic, young.

2 Modern, New, coetaneous, coeval, contemporaneous, contemporary, modern-day, present-day, young.

3 Modern, advanced, forward-looking, innovative, mod, modernistic, novel, radical, refreshing, revolutionary.

4 Modern, contemporary, cutting-edge, modern-day, present-day, up-to-date, with-it.

5 Modern, contemporary, mod, modern-day, modernistic, present-day.

6 Modern, cutting-edge, fashionable, mod, modernistic, stylish, up-to-date, with-it.

7 Modern, mod, modernistic, progressive, reform-minded, reformist.

8 New, cutting-edge, fresh, novel, original, up-to-date, with-it.

9 New, cutting-edge, fresh, novel, recent, strong, unused, up-to-date, warm, with-it, young.

10 New, cutting-edge, newfangled, up-to-date, with-it.

11 chic, elegant, fashionable, smart, stylish, tasteful, voguish.

12 chic, fashionable, fresh, impertinent, impudent, overbold, sassy, saucy, smart, stylish, tasteful, voguish, wise.

13 chic, fashionable, smart, stylish, tasteful, voguish, well-dressed, well-groomed.

14 civilised, civilized, cultivated, cultured, dandified, dandyish, dapper, dashing, fashionable, foppish, genteel, jaunty, natty, polite, raffish, rakish, snappy, spiffy, spruce, stylish.

15 concluding, cutting-edge, final, last, last-place, latter, lowest, net, terminal, ultimate, up-to-date, utmost, with-it.

16 cutting-edge, street smart, streetwise, up-to-date, with-it.