翻訳　日本語　英語: 事誤り

1 Mar, blemish, defect, error, fault, flaw, mistake, shortcoming, weak point.

2 accident, chance event, erroneousness, error, failure, fault, fortuity, misapprehension, misconception, mistake, misunderstanding, stroke, wrongdoing.

3 bloomer, blooper, blunder, boner, boo-boo, botch, bungle, defect, erroneousness, error, fault, flaw, flub, foul-up, fuckup, inadvertence, misstep, mistake, oversight, pratfall, stumble, trip, trip-up, wrongdoing.

4 break, defect, demerit, error, fault, faulting, flaw, fracture, geological fault, mistake, shift.

5 carelessness, erroneousness, error, fault, mistake, neglect, negligence, nonperformance, sloppiness, wrongdoing.

6 computer error, erroneous belief, erroneousness, error, fault, misplay, mistake, wrongdoing.

7 defect, dud, error, failing, fault, finding, flaw, judgement, judgment, judicial decision, misfire, mistake, opinion, ruling, weakness.

8 defect, erroneousness, error, fallacy, false belief, fault, flaw, mistake, wrongdoing.

9 deficiency, error, fault, lack, mistake, want.

10 disregard, erroneousness, error, fault, faux pas, gaffe, gaucherie, indolence, laziness, mistake, neglect, neglectfulness, negligence, slip, solecism, wrongdoing.

11 erroneous belief, erroneousness, error, failing, fault, misconception, mistake, weakness.

12 error, fault, infraction, infringement, misbehavior, misbehaviour, misdeed, misdemeanor, misdemeanour, mistake, violation.