Переклад англійською з японської: めぐり合う

1 adventure, bump, chance, encounter, find, gamble, happen, hazard, risk, run a risk, take a chance, take chances.

2 ascertain, attain, bump, catch, chance, chance on, chance upon, come across, come over, come up, come upon, detect, determine, discover, encounter, fall upon, find, find out, get a line, get hold, get wind, get word, happen, happen upon, hear, learn, light upon, line up, locate, notice, observe, pick up, regain, see, situate, strike, turn up.

3 ascertain, bump, catch out, chance, come across, come over, come up, detect, determine, discover, encounter, find, find out, get a line, get hold, get wind, get word, happen, hear, learn, line up, locate, notice, observe, pick up, regain, see, situate, turn up.

4 ascertain, bump, catch out, chance, detect, determine, discover, encounter, feel, find, find out, get a line, get wind, get word, happen, hear, learn, locate, notice, observe, pick up, regain, see, seek out, situate, turn up.

5 ascertain, bump, chance, come up, detect, determine, discover, encounter, feel, find, find oneself, find out, get, get hold, happen, incur, line up, notice, observe, obtain, receive, recover, regain, retrieve, rule, see, witness.

6 ascertain, bump, chance, detect, discover, encounter, find, happen, note, notice, observe, read, record, register, show, take note, tape.

7 attain, bump, chance, chance on, chance upon, come across, come up, come upon, comprehend, detect, discover, encounter, fall upon, find, get hold, happen, happen upon, light upon, line up, notice, observe, perceive, regain, sight, spy, strike.

8 bechance, befall, bump, chance, come about, encounter, fall out, find, go on, hap, happen, materialise, materialize, occur, pass, pass off, take place.

9 break, bump, chance, demote, dislodge, encounter, find, happen, kick downstairs, knock, relegate.

10 bump, catch, catch out, chance, detect, discover, encounter, find, find out, get a line, get wind, get word, happen, hear, learn, locate, notice, observe, pick up, see, turn up.

11 bump, chance, come, come across, encounter, fall, find, happen, hit, meet, run across, run into, see, stumble.

12 bump, chance, come across, come to grips, encounter, find, get to grips, happen, meet, run across, run into, see.

13 bump, chance, come across, come up, detect, discover, encounter, feel, find, get hold, happen, line up, meet, notice, observe, regain, run across, run into, see, strike.

14 bump, chance, come across, encounter, find, happen, meet, play, receive, run across, run into, see, take on.

15 bump, chance, discover, encounter, find, happen, recognise, recognize, reconnoiter, reconnoitre, scout.