Переклад англійською з японської: ひょいと

1 abruptly, accidentally, all of a sudden, by chance, circumstantially, dead, of a sudden, on the spur of the moment, out of the blue, short, suddenly, unexpectedly, unintentionally.

2 abruptly, acutely, all of a sudden, dead, of a sudden, on the spur of the moment, sharp, sharply, short, suddenly.

3 abruptly, all at once, all of a sudden, apace, at once, chop-chop, dead, directly, forthwith, immediately, instantly, like a shot, now, of a sudden, on the spur of the moment, quickly, rapidly, right away, short, speedily, straight off, straightaway, suddenly.

4 abruptly, all at once, all of a sudden, at once, dead, directly, forthwith, immediately, in a flash, instantaneously, instantly, like a shot, now, of a sudden, on the spot, on the spur of the moment, outright, right away, short, straight off, straightaway, suddenly.

5 abruptly, all at once, all of a sudden, dead, of a sudden, on the spur of the moment, out of the blue, short, suddenly, unexpectedly.

6 accidentally, by chance, by luck, circumstantially, haply, incidentally, out of the blue, perchance, unexpectedly, unintentionally.

7 accidentally, by chance, by luck, circumstantially, haply, incidentally, perchance, rarely, seldom, unexpectedly, unintentionally.

8 accidentally, gently, lightly, on the spur of the moment, softly, suddenly, unintentionally.

9 accidentally, instinctively, involuntarily, unintentionally.

10 accidentally, mistily, somehow, unintentionally, vaguely.

11 accidentally, unconsciously, unintentionally.

12 gently, in secret, lightly, mildly, on the Q.T., on the QT, quiet, quietly, secretly, softly, stealthily, unobtrusively.

13 gently, light, lightly, softly, thinly.

14 gently, lightly, piano, quietly, softly.