Переклад англійською з японської: ご大層

1 acute, crying, egregious, enormous, excessive, extravagant, extreme, exuberant, flagrant, glaring, gross, hard, heavy, inordinate, intense, knockout, overweening, rank, severe, terrible, tremendous, undue, unreasonable, utmost, uttermost, wicked.

2 ebullient, excessive, extravagant, exuberant, high-spirited, lush, luxuriant, overweening, profuse, riotous.

3 enlarged, exaggerated, excessive, exorbitant, extortionate, extravagant, exuberant, high-flown, high-sounding, hyperbolic, inflated, magnified, outrageous, overdone, overstated, overweening, steep, unconscionable, usurious.

4 euphoric, excessive, extravagant, exuberant, overweening.

5 excess, excessive, extra, extravagant, exuberant, inordinate, overweening, redundant, spare, supererogatory, superfluous, supernumerary, surplus, undue, unreasonable.

6 excessive, exorbitant, extortionate, extravagant, exuberant, inordinate, outrageous, overweening, steep, unconscionable, undue, unreasonable, usurious.

7 excessive, extravagant, exuberant, heedless, overweening, reckless, thoughtless, unreflective, unthinking, unthoughtful.

8 excessive, extravagant, exuberant, immoderate, inordinate, overweening, undue, unreasonable.

9 excessive, extravagant, exuberant, inordinate, overlarge, overweening, too large, undue, unreasonable.

10 excessive, extravagant, exuberant, overweening, prodigal, profligate, spendthrift.

11 excessive, extravagant, exuberant, overweening, uppity.