Переклад японською з української: неозначений

1 あいまい, あやふや, うやむや, おぼつかない, おぼろ, おぼろげ, かすか, ほのか, 不分明, 不得要領, 不明, 不明瞭, 不鮮明, 仄か, 幽か, 微か, 曖昧, 曖昧模糊, 曖昧模糊たる, 曖曖たる, 曖眛, 有耶無耶, 朧, 朧々たる, 朧げ, 朧ろ, 朧ろげ, 朧朧たる, 朧気, 模糊たる, 漠々たる, 漠たる, 漠漠たる, 漠然たる, 空漠たる, 糢糊たる, 茫々たる, 茫漠たる, 茫然たる, 茫茫たる, 覚束無い.

2 あいまい, あやふや, 不得要領, 不明瞭, 不鮮明, 多義性のある, 多義的, 曖昧, 曖昧性のある, 曖昧模糊, 曖昧模糊たる, 曖眛, 漠たる, 漠然たる, 紛らわしい, 茫漠たる.

3 あいまい, いかがわしい, いぶかしい, うろん, おぼつかない, 不審, 不明朗, 如何わしい, 怪しい, 怪しげ, 疑しげ, 疑わしい, 疑わしげ, 胡散らしい, 覚束ない, 覚束無い, 訝しい.

4 あやふや, いぶかしい, おぼつかない, おぼつかなげ, おぼろげ, 不安定, 不慥か, 不明, 不正確, 不確か, 不確定, 不確実, 危うい, 危ない, 危なっかしい, 心許ない, 怪しい, 未定, 疑わしい, 胡乱, 覚束ない, 覚束なげ, 覚束無い, 訝しい.

5 あやふや, いぶかしい, おぼつかない, おぼつかなげ, シャイ, 不慥か, 不正確, 不確か, 不確実, 内気, 危うい, 危ない, 危なっかしい, 小心, 小気, 小胆, 弱気, 心よわい, 心弱い, 心許ない, 怪しい, 憶病, 気が小さい, 気よわい, 気弱, 気弱い, 疑わしい, 胡乱, 臆病, 覚束ない, 覚束なげ, 覚束無い, 訝しい.

6 あやふや, うやむや, 不定, 不慥か, 不確か, 不確定, 有耶無耶.

7 うぶ毛のある, うぶ毛のあるような, おぼろげ, ファジー, 不鮮明, 幽か, 微か, 朦朧たる, 朧, 朧々たる, 朧げ, 朧ろ, 朧ろげ, 朧朧たる, 模糊たる, 空漠たる, 糢糊たる, 綿毛に覆われた, 縹渺たる, 縹緲たる, 茫漠たる.

8 おぼろ, おぼろげ, ファジー, 不鮮明, 幽か, 微か, 朦朧たる, 朧, 朧々たる, 朧げ, 朧ろ, 朧ろげ, 朧朧たる, 模糊たる, 空漠たる, 糢糊たる, 縹渺たる, 縹緲たる, 茫漠たる.

9 だらしない, だらし無い, ちょろい, ゆるゆる, 不精, 与太, 底ぬけ, 底抜, 底抜け, 弛い, 手ぬるい, 手緩い, 放漫, 疎略, 粗略, 締まらない, 締まりのない, 締まりの無い, 緩々, 緩い, 緩慢, 緩緩.

10 不確定, 中ぶらりん, 未定, 未決定, 未確定, 未解決.

11 乾燥無味, 古くさい, 古臭い, 埃っぽい, 大時代, 陳腐.