Перевод с английского на японский: whole tone

1 アクセント, インパルス, コンディション, スタイル, トーン, 体, 体裁, 体調, 余勢, 健康状態, 全音, 具合, 具合い, 加減, 口調, 呂律, 塩梅, 声の調子, 声振, 声振り, 声色, 声調, 声遣, 声遣い, 声音, 声風, 姿態, 律呂, 文体, 格調, 構え, 様体, 様式, 緊張, 花柱, 衝動, 衝撃, 語勢, 語気, 語調, 調, 調子, 調音, 運動力, 鉄筆, 音, 音の高さ, 音色, 音調, 音質, 響き, 風格.

2 アクセント, トーン, ニュアンス, フィーリング, 全音, 匂, 匂い, 口調, 呂律, 声の調子, 声振, 声振り, 声色, 声調, 声遣, 声遣い, 声音, 声風, 律呂, 感じ, 格調, 様子, 気分, 純音, 緊張, 色ざし, 色合, 色合い, 色差し, 色彩, 色相, 色調, 語勢, 語気, 語調, 調, 調子, 調音, 雰囲気, 音, 音の高低, 音色, 音調, 音質, 響き.

3 ステップ, ダンスステップ, ランキング, レベル, レヴェル, 一歩, 人跡, 全音, 対策, 度合, 度合い, 打つ手, 措置, 方略, 方策, 歩, 歩み, 歩幅, 歩武, 段, 段階, 策, 級, 術, 調子, 足つき, 足どり, 足付, 足付き, 足取, 足取り, 足跡, 足音, 跡, 跫音, 踏み板, 踏み段, 踏板, 踏段, 靴音, １またの幅.

4 トーン, ニュアンス, 全音, 口調, 声の調子, 声振, 声振り, 声色, 声調, 声遣, 声遣い, 声音, 声風, 純音, 色ざし, 色合, 色合い, 色差し, 色度, 色彩, 色相, 色調, 語勢, 語気, 語調, 調子, 音の高さ, 音の高低, 音調.