Translation French Japanese: variables

1 おばけ, お化, お化け, ガイスト, ゴースト, シェイド, シェード, シャドウ, シャドー, トーン, ニュアンス, レイス, 亡き魂, 亡者, 亡霊, 亡魂, 冥暗, 冥闇, 化け物, 化物, 妖怪, 妖異, 妖魔, 小蔭, 小陰, 幻影, 幽霊, 幽鬼, 幽魂, 影, 影法師, 御化, 御化け, 微妙さ, 怪物, 悪霊, 日よけ, 日蔭, 日陰, 本影, 機微, 死霊, 片陰, 物の怪, 物の気, 物陰, 生きすだま, 生き霊, 生霊, 疑しさ, 精妙さ, 精緻さ, 翳, 翳り, 色ざし, 色合, 色合い, 色差し, 色彩, 色相, 色調, 蔭, 陰, 陰り, 陰影, 陰翳, 霊, 魑魅, 魔物.

2 アクセント, トーン, ニュアンス, フィーリング, 全音, 匂, 匂い, 口調, 呂律, 声の調子, 声振, 声振り, 声色, 声調, 声遣, 声遣い, 声音, 声風, 律呂, 感じ, 格調, 様子, 気分, 純音, 緊張, 色ざし, 色合, 色合い, 色差し, 色彩, 色相, 色調, 語勢, 語気, 語調, 調, 調子, 調音, 雰囲気, 音, 音の高低, 音色, 音調, 音質, 響き.

3 カラー, トーン, ニュアンス, 光彩, 呈色, 外観, 彩, 彩り, 彩色, 活気, 生彩, 精彩, 色, 色ざし, 色つや, 色づけ, 色どり, 色取, 色取り, 色合, 色合い, 色差, 色差し, 色度, 色彩, 色相, 色艶, 色調, 趣, 風情.

4 ジョルジュ・サンド, トーン, ニュアンス, 微妙さ, 機微, 精妙さ, 精緻さ, 色ざし, 色合, 色合い, 色差し, 色彩, 色相, 色調, 陰影, 陰翳.

5 チンキ, トーン, ニュアンス, 事跡, 事蹟, 事迹, 形跡, 残痕, 痕跡, 色ざし, 色合, 色合い, 色差し, 色彩, 色相, 色調, 証跡, 跡, 跡形, 迹.

6 トーン, ニュアンス, 全音, 口調, 声の調子, 声振, 声振り, 声色, 声調, 声遣, 声遣い, 声音, 声風, 純音, 色ざし, 色合, 色合い, 色差し, 色度, 色彩, 色相, 色調, 語勢, 語気, 語調, 調子, 音の高さ, 音の高低, 音調.

7 トーン, ニュアンス, 含み, 含意, 微妙さ, 機微, 精妙さ, 精緻さ, 色ざし, 色合, 色合い, 色差し, 色彩, 色相, 色調, 陰影, 陰翳.

8 トーン, ニュアンス, 肌色, 膚色, 色ざし, 色つや, 色合, 色合い, 色差, 色差し, 色度, 色彩, 色相, 色艶, 色調, 血色, 面色, 顔色.