Traducción Inglés Japonés: tardily

1 あっさり, おおなおおな, おもむろに, ぐずぐず, じょじょに, じわじわ, じんわり, すかり, すんなり, そろそろ, のそのそ, のそり, のっそり, のったり, のろのろ, むざむざ, もたもた, やおら, やすやす, ゆっくり, ゆったり, ゆらり, ゆるゆる, ゆるり, 事もなく, 安々と, 安安と, 容易に, 徐々, 徐々に, 徐に, 徐ろに, 徐徐, 徐徐に, 悠々, 悠悠, 手もなく, 手も無く, 易々, 易易, 楽々, 楽に, 楽楽, 温々, 温温, 簡単に, 緩々, 緩り, 緩徐, 緩緩, 苦もなく, 苦も無く, 訳無く, 軽々, 軽軽, 遅々, 遅遅, 難なく, 難無く.

2 いくばくも無く, おもむろに, ぐずぐず, しっとり, しっとりと, じいっと, じっと, じょじょに, じわじわ, じんわり, すぐ, そっと, そと, その内, そろそろ, そろり, ただ今, ちかぢか, のそのそ, のそり, のっそり, のったり, のろのろ, ほどなく, まもなく, もう, もうすぐ, もたもた, やおら, やがて, やんわり, ゆっくり, ゆったり, ゆらり, ゆるゆる, ゆるり, 不日, 今に, 今にも, 今や, 何れ, 優しく, 其の内, 其内, 只今, 唯今, 孰れ, 幾ばくもなく, 幾何も無く, 幾許も無く, 徐々, 徐々に, 徐に, 徐ろに, 徐徐, 徐徐に, 御手柔らか, 御手柔らかに, 悠々, 悠悠, 日ならず, 日成らず, 直ぐ, 程なく, 程無く, 穏やか, 穏和, 立ち所に, 緩々, 緩り, 緩徐, 緩緩, 軈て, 近々, 近いうちに, 近く, 近近, 追っつけ, 追っ付け, 追っ掛け, 遅々, 遅遅, 遠からず, 長閑, 間もなく, 間も無く, 頓て.

3 おもむろに, ぐずぐず, ぐんぐん, こつこつ, じょじょに, じわじわ, じわっと, じわり, じんわり, そろそろ, ちびちび, ちびりちびり, どんどん, のそのそ, のそり, のっそり, のったり, のろのろ, ひたひた, ぼちぼち, ぼつぼつ, ぽちぽち, ぽつぽつ, もたもた, やおら, ゆっくり, ゆったり, ゆらり, ゆるゆる, ゆるり, コツコツ, ジワジワ, 垂々, 垂垂, 少しずつ, 徐々, 徐々に, 徐に, 徐ろに, 徐徐, 徐徐に, 悠々, 悠悠, 次第, 次第に, 次第次第, 次第次第に, 歩々, 歩歩, 段段, 漸々, 漸う, 漸く, 漸次, 漸漸, 漸進的, 着々, 着着, 確り, 絶えず, 緩々, 緩やかに, 緩り, 緩徐, 緩緩, 聢り, 追々, 追い追い, 追い追いに, 追追, 遅々, 遅遅.

4 おもむろに, ぐずぐず, ここちよく, じょじょに, じわじわ, じんわり, そろそろ, のそのそ, のそり, のっそり, のったり, のろのろ, もたもた, やおら, ゆっくり, ゆったり, ゆらり, ゆるゆる, ゆるり, 徐々, 徐々に, 徐に, 徐ろに, 徐徐, 徐徐に, 快く, 快適に, 悠々, 悠悠, 楽々, 楽楽, 緩々, 緩り, 緩徐, 緩緩, 遅々, 遅遅.

5 おもむろに, ぐずぐず, しっとり, しっとりと, じょじょに, じわじわ, じわっと, じわり, じんわり, そっと, そと, そろそろ, そろり, ちびちび, ちびりちびり, のそのそ, のそり, のっそり, のったり, のろのろ, ひたひた, ぼちぼち, ぼつぼつ, ぽちぽち, ぽつぽつ, もたもた, やおら, やんわり, ゆっくり, ゆったり, ゆらり, ゆるゆる, ゆるり, ジワジワ, 優しく, 垂々, 垂垂, 少しずつ, 徐々, 徐々に, 徐に, 徐ろに, 徐徐, 徐徐に, 御手柔らか, 御手柔らかに, 悠々, 悠悠, 次第, 次第に, 次第次第, 次第次第に, 歩々, 歩歩, 段段, 漸々, 漸う, 漸く, 漸次, 漸漸, 漸進的, 穏やか, 穏和, 緩々, 緩り, 緩徐, 緩緩, 追々, 追い追い, 追い追いに, 追追, 遅々, 遅遅, 長閑.

6 おもむろに, ぐずぐず, じょじょに, じわじわ, じわっと, じわり, じんわり, そろそろ, ちびちび, ちびりちびり, のそのそ, のそり, のっそり, のったり, のろのろ, のんびり, ひたひた, ぼちぼち, ぼつぼつ, ぽちぽち, ぽつぽつ, もたもた, やおら, ゆっくり, ゆったり, ゆらり, ゆるゆる, ゆるり, ジワジワ, 垂々, 垂垂, 少しずつ, 徐々, 徐々に, 徐に, 徐ろに, 徐徐, 徐徐に, 悠々, 悠悠, 次第, 次第に, 次第次第, 次第次第に, 歩々, 歩歩, 段段, 漸々, 漸う, 漸く, 漸次, 漸漸, 漸進的, 緩々, 緩り, 緩徐, 緩緩, 追々, 追い追い, 追い追いに, 追追, 遅々, 遅遅.

7 おもむろに, ぐずぐず, じょじょに, じわじわ, じんわり, そろそろ, だらだら, のそのそ, のそり, のっそのっそ, のっそり, のったり, のろのろ, もさもさ, もたもた, もっそり, やおら, ゆっくり, ゆったり, ゆらり, ゆるゆる, ゆるり, 徐々, 徐々に, 徐に, 徐ろに, 徐徐, 徐徐に, 悠々, 悠悠, 緩々, 緩り, 緩徐, 緩緩, 遅々, 遅遅.

8 おもむろに, ぐずぐず, じょじょに, じわじわ, じんわり, そろそろ, のそのそ, のそり, のっそり, のったり, のろのろ, もたもた, やおら, ゆっくり, ゆったり, ゆらり, ゆるゆる, ゆるり, レント, 徐々, 徐々に, 徐に, 徐ろに, 徐徐, 徐徐に, 悠々, 悠悠, 緩々, 緩り, 緩徐, 緩緩, 遅々, 遅遅.

9 おもむろに, ぐずぐず, じょじょに, じわじわ, じんわり, そろそろ, のそのそ, のそり, のっそり, のったり, のろのろ, もたもた, やおら, ゆっくり, ゆったり, ゆらり, ゆるゆる, ゆるり, 徐々, 徐々に, 徐に, 徐ろに, 徐徐, 徐徐に, 悠々, 悠悠, 緩々, 緩り, 緩徐, 緩緩, 遅々, 遅く, 遅れて, 遅遅.

10 この節, この間, 最近, 此の程, 此の節, 此の間, 遅く, 遅れて, 頃年.