Translation French Japanese: surveiller

1 お伴, お供, ご一緒, しめ括る, ついて行く, つき従う, つき添う, つき随う, つれ立つ, マネージ, 介添え, 付いていく, 付いて行く, 付きそう, 付き従う, 付き添い, 付き添う, 付き随う, 付く, 付す, 付する, 付従う, 付添, 付添う, 付随う, 伴う, 供奉, 副う, 副える, 取り締まる, 取締まる, 召し連れる, 同伴, 同行, 同道, 宰領, 従う, 御一緒, 御伴, 御供, 沿う, 添う, 添える, 監修, 監督, 相伴う, 督する, 管する, 管理, 統監, 総理, 締めくくる, 締め括る, 締括る, 追陪, 連れ立つ, 連立つ, 附いていく, 附いてくる, 附いて行く, 附す, 附する, 陪従, 随う, 随伴, 随従, 随行.

2 くくしあげる, しめ括る, ふん縛る, むすび付ける, ゆい付ける, マネージ, 了う, 了する, 取り締まる, 取締まる, 宰領, 引っからげる, 引っくくる, 引っ括る, 引っ紮げる, 引っ絡げる, 引括る, 引紮げる, 引絡げる, 括しあげる, 括し上げる, 括る, 括上げる, 搦める, 監修, 監督, 督する, 管する, 管理, 紮げる, 終う, 終える, 終らす, 終る, 終わらす, 終わる, 終了, 絆す, 結い付ける, 結い絡げる, 結える, 結びつける, 結び付ける, 結び留める, 結ぶ, 結わいつける, 結わえる, 結わく, 結付ける, 絡げる, 統監, 総理, 締めくくる, 締める, 締め括る, 締括る, 縛する, 縛める, 縛る.

3 くり回す, こと足りる, さばく, しめ括る, せしめる, とり仕切る, とり回す, とり捌く, まに合う, やってのける, やって行く, やりくる, やり切る, マネージ, 事足りる, 使いこなす, 使い熟す, 使熟す, 処す, 処する, 処理, 切りまわす, 切り回す, 切り廻す, 切り盛り, 切回す, 切廻す, 切盛, 切盛り, 取りあつかう, 取りまわす, 取り回す, 取り廻す, 取り扱う, 取り締まる, 取回す, 取廻す, 取扱う, 取締まる, 宰領, 対処, 彩なす, 扱う, 持ち扱う, 持てあつかう, 持て扱う, 持扱う, 捌く, 監修, 監督, 督する, 管する, 管理, 統監, 綾どる, 綾なす, 綾取る, 総理, 締めくくる, 締め括る, 締括る, 繰りまわす, 繰り回す, 繰り廻す, 繰回す, 繰廻す, 行き立つ, 行立つ, 遣いこなす, 遣い熟す, 遣り通す, 遺りきる, 遺りくる, 遺り切る, 遺り繰る, 遺切る, 遺繰る, 間にあう, 間に合う, 間に合わせる.

4 ご覧なさる, みる, ウォッチ, 凝望, 嘱目, 属目, 御覧なさる, 御覧になる, 打ち守る, 打守る, 拝見, 注意, 注視, 照覧, 用心, 監視, 目する, 看る, 看守, 看視, 眺めいる, 眺入る, 確かめる, 確める, 確認, 見いる, 見さだめる, 見つめる, 見とどける, 見まもる, 見る, 見入る, 見守る, 見定める, 見張る, 見極める, 見詰める, 視る, 観る, 観戦, 観覧, 警戒, 追う.

5 しめ括る, つめ寄る, マネージ, 促す, 催促, 取り締まる, 取締まる, 宰領, 強要, 指麾, 求める, 注文, 率いる, 監修, 監督, 督する, 督促, 督責, 管する, 管理, 統率, 統監, 総理, 締めくくる, 締め括る, 締括る, 要望, 要求, 要請, 註文, 詰めよる, 詰寄る, 談じ込む, 請求, 迫る, 都督.

6 しめ括る, みる, コントロール, セーブ, セーヴ, チェック, マネージ, 下しらべ, 下調, 制す, 制する, 制御, 制禦, 取り締まる, 取締まる, 問い合せる, 問合わせる, 宰領, 対照実験をする, 引照, 我慢, 抑えつける, 抑える, 抑制, 抑止, 押える, 押さえる, 検見, 検閲, 比較, 点検, 照らしあわせる, 照らし合わせる, 照査, 監修, 監督, 督する, 確かめる, 確める, 確実なものにする, 確認, 管する, 管理, 統監, 総理, 締めくくる, 締め括る, 締括る, 見さだめる, 見とどける, 見る, 見定める, 見極める, 見比べる, 診断, 試算, 読み合す, 読み合わせる, 調べる, 閲する.

7 しめ括る, コントロール, セーブ, セーヴ, パトロウル, パトロール, マネージ, モニター, 切り回す, 制す, 制する, 制御, 制禦, 動かす, 収拾, 取り締まる, 取締まる, 司どる, 司る, 命ずる, 哨戒, 回る, 圧する, 宰領, 対照実験をする, 巡回, 巡視, 巡警, 廻る, 御する, 我慢, 抑えつける, 抑える, 抑制, 抑止, 押える, 押さえる, 掌る, 操る, 操作, 操縦, 支配, 故障, 束ねる, 決意する, 治める, 牛耳る, 監修, 監督, 監視, 督する, 管する, 管理, 統べる, 統制, 統御, 統監, 統轄, 統馭, 総べる, 総理, 締めくくる, 締め括る, 締括る, 見まわる, 見回る, 見巡る, 見廻る, 訓練, 訓育, 調教, 警ら, 警邏, 躾ける, 運命づける.

8 しめ括る, マネージ, モニター, 取り締まる, 取締まる, 宰領, 張り番, 注意, 用心, 監修, 監督, 監視, 督する, 管する, 管理, 統監, 総理, 締めくくる, 締め括る, 締括る, 見張る, 警固, 警戒.

9 しめ括る, マネージ, 世話をする, 保する, 保つ, 保全, 保守, 切盛, 切盛り, 取り締まる, 取締まる, 司る, 守る, 宰領, 律する, 掌る, 監修, 監督, 督する, 管する, 管理, 紀律, 統制, 統監, 維持, 総理, 締めくくる, 締め括る, 締括る, 規制, 規定, 規律, 規正, 護持, 運営.

10 しめ括る, マネージ, 作配, 制す, 制する, 制覇, 取り締まる, 取締まる, 司どる, 司る, 君臨, 宰領, 律する, 御する, 所轄, 指し図, 指命, 指図, 指導, 指揮, 指示, 指顧, 指麾, 掌る, 支配, 束ねる, 治する, 治める, 治定, 照臨, 率いる, 監修, 監督, 督する, 知ろしめす, 示教, 示達, 管する, 管理, 紀律, 統べる, 統制, 統御, 統治, 統監, 統領, 統馭, 総べる, 総理, 総督, 総締, 総締め, 締めくくる, 締め括る, 締括る, 舵とり, 舵取, 舵取り, 規制, 規定, 規律, 規正, 領知.

11 しめ括る, マネージ, 作配, 取り締まる, 取締まる, 宰領, 指し図, 指命, 指図, 指導, 指揮, 指示, 指顧, 指麾, 演出, 率いる, 監修, 監督, 督する, 示教, 示達, 管する, 管理, 統監, 総理, 総締, 総締め, 締めくくる, 締め括る, 締括る.

12 ついて行く, フォロウ, フォロー, モニター, 付いていく, 付いて行く, 倣う, 傚う, 受け継ぐ, 受継ぐ, 尾する, 引きうける, 引きつぐ, 引受ける, 引継ぐ, 後続, 従う, 承ける, 次ぐ, 沿って進む, 注視, 監視, 看視, 真似る, 継ぐ, 続く, 襲う, 見まもる, 見る, 見守る, 見張る, 跡付ける, 辿る, 追いかける, 追い掛ける, 追い駆ける, 追う, 追っかける, 追っ掛ける, 追尋, 追尾, 追従, 追掛ける, 追行, 追跡, 追蹤, 追躡, 追随, 追駆, 逐う, 附いていく, 附いて行く, 随う.

13 ガード, モニター, 守る, 守備, 守護, 差し固める, 後見, 心くばり, 心配り, 注視, 用心, 監視, 看守, 看視, 見まもる, 見る, 見守る, 見張る, 視る, 警備, 警固, 警守, 警戒, 警衛, 警護, 護る, 護衛, 追う, 防備, 防衛, 防護.

14 ガード, 守る, 守備, 守護, 差し固める, 後見, 心くばり, 心する, 心配り, 注意, 用心, 監視, 看守, 要心, 要慎, 見る, 見守る, 見張る, 視る, 警備, 警固, 警守, 警戒, 警衛, 警護, 護る, 護衛, 配慮, 防備, 防衛, 防護.

15 コントロール, セーブ, セーヴ, チェック, モニター, 下しらべ, 下調, 切り回す, 制す, 制する, 制御, 制禦, 動かす, 収拾, 取り締まる, 取締まる, 司どる, 司る, 問い合せる, 問合わせる, 対照実験をする, 引照, 御する, 我慢, 抑えつける, 抑える, 抑制, 抑止, 押える, 押さえる, 掌る, 操る, 操作, 操縦, 支配, 束ねる, 検見, 検閲, 比較, 点検, 照らしあわせる, 照らし合わせる, 照査, 牛耳る, 監視, 確実なものにする, 統べる, 統制, 統御, 統轄, 統馭, 総べる, 見る, 見定める, 見比べる, 診断, 試算, 読み合す, 読み合わせる, 調べる, 閲する.

16 マーク, 心する, 戒める, 注意, 注目, 用心, 聴聞, 要心, 要慎, 見澄ます, 訓告, 誡める, 警告, 警戒, 警醒, 配慮.