Перевод с английского на японский: subtlety

1 あい昧, あやふやさ, 不得要領, 微妙さ, 有耶無耶, 模糊, 機微, 瞹昧さ, 隠微.

2 おばけ, お化, お化け, ガイスト, ゴースト, シェイド, シェード, シャドウ, シャドー, トーン, ニュアンス, レイス, 亡き魂, 亡者, 亡霊, 亡魂, 冥暗, 冥闇, 化け物, 化物, 妖怪, 妖異, 妖魔, 小蔭, 小陰, 幻影, 幽霊, 幽鬼, 幽魂, 影, 影法師, 御化, 御化け, 微妙さ, 怪物, 悪霊, 日よけ, 日蔭, 日陰, 本影, 機微, 死霊, 片陰, 物の怪, 物の気, 物陰, 生きすだま, 生き霊, 生霊, 疑しさ, 精妙さ, 精緻さ, 翳, 翳り, 色ざし, 色合, 色合い, 色差し, 色彩, 色相, 色調, 蔭, 陰, 陰り, 陰影, 陰翳, 霊, 魑魅, 魔物.

3 まとも, ニュアンス, 微妙さ, 機微, 正しさ, 正当, 正当さ, 正確さ, 確かさ, 精妙さ, 精緻さ, 至当さ, 適正さ, 陰影, 陰翳.

4 シェード, シャドウ, シャドー, ニュアンス, 冥暗, 冥闇, 小蔭, 小陰, 影, 影法師, 微妙さ, 日蔭, 日陰, 暗がり, 暗やみ, 暗闇, 暗黒, 本影, 機微, 片陰, 物陰, 疑しさ, 精妙さ, 精緻さ, 翳, 翳り, 蔭, 闇, 闇がり, 闇黒, 陰, 陰り, 陰影, 陰翳, 黒暗, 黒闇.

5 ジョルジュ・サンド, トーン, ニュアンス, 微妙さ, 機微, 精妙さ, 精緻さ, 色ざし, 色合, 色合い, 色差し, 色彩, 色相, 色調, 陰影, 陰翳.

6 トーン, ニュアンス, 含み, 含意, 微妙さ, 機微, 精妙さ, 精緻さ, 色ざし, 色合, 色合い, 色差し, 色彩, 色相, 色調, 陰影, 陰翳.

7 ニュアンス, 上品さ, 京風, 優美, 優雅, 幽雅, 微妙さ, 機微, 洗練, 洗練さ, 洗練された状態, 渋味, 精妙さ, 精緻さ, 精製, 趣, 趣き, 陰影, 陰翳, 風流, 風雅.

8 ニュアンス, 微妙さ, 機微, 精妙さ, 精緻さ, 陰影, 陰翳, 隠微.

9 丁寧さ, 丁重さ, 叮寧さ, 微妙さ, 慇懃さ, 機微, 良さ, 鄭重さ, 隠微.