Перевод с английского на японский: still

1 うら寂しい, うら寂しげ, うら淋げ, うら淋しい, わびしい, 佗しい, 侘しい, 侘びしい, 侘びしげ, 寂々たる, 寂しい, 寂しげ, 寂たる, 寂寂たる, 寂寞たる, 寂寥たる, 寂然たる, 寂静, 密やか, 寥々たる, 寥寥たる, 心寂しい, 心寂しげ, 心淋げ, 心淋しい, 森閑たる, 森閑とした, 淋しい, 物寂しい, 物淋しい, 物静か, 粛々たる, 粛たる, 粛然, 粛然たる, 蕭々たる, 蕭索, 蕭索たる, 薄寂しい, 薄淋しい, 閑か, 閑やか, 閑寂, 閑静, 閑靜, 静か, 静寂, 静粛, 静黙.

2 ぐうたら, ぐず, とろくさい, なまくら, のろ臭い, ものぐさ, 不活溌, 不活発, 不精, 不精ったらしい, 便便たる, 怠惰, 愚図, 懶惰, 横着, 無精, 無精ったらしい, 物ぐさ, 物臭, 遊惰, 鈍くさい, 鈍臭い, 鈍重, 静止した.

3 ぐず, とろくさい, のろ臭い, ネガチブ, ネガティブ, ネガティヴ, パッシブ, パッシーブ, 不活溌, 不活発, 不精ったらしい, 受動的, 愚図, 消極的, 無精ったらしい, 鈍くさい, 鈍臭い, 鈍重, 静止した.

4 すべすべ, なだらか, なめらか, スムーズ, ソフト, フラット, 円滑, 円転自在, 坦々たる, 坦坦たる, 如才ない, 如才無い, 宛転たる, 平たい, 平ら, 平らか, 平滑, 快調, 木目細, 木目細か, 流ちょう, 流暢, 温雅, 滑々, 滑か, 滑こい, 滑っこい, 滑やか, 滑らか, 滑滑, 潤滑, 穏やか, 肌理細, 肌理細か, 閑か, 閑やか, 静か, 静やか, 静穏, 順調.

5 たわやか, ちょろい, のどか, のどやか, ふかふかした, ふにゃふにゃ, もの柔か, もの柔らか, もの静か, やっこい, やりこい, やわ, やわい, ソフト, マイルド, 優しい, 円い, 円か, 和順, 大人しやか, 安穏, 寂々たる, 寂たる, 寂寂たる, 寂然たる, 寂静, 密やか, 寧静, 平穏, 平静, 従容たる, 柔, 柔い, 柔か, 柔かい, 柔らか, 柔らかい, 森閑たる, 泰然たる, 温和, 温和しやか, 温柔, 滑らか, 物柔か, 物柔らか, 物静か, 穏やか, 穏便, 穏和, 粛々たる, 粛たる, 粛然, 粛然たる, 緩い, 自若たる, 落ち着いた, 軟か, 軟かい, 軟らか, 軟らかい, 軟弱, 軟調, 長閑, 長閑か, 長閑やか, 閑々たる, 閑か, 閑やか, 閑寂, 閑閑たる, 静か, 静やか, 静寂, 静穏, 静粛, 静謐.

6 たわやか, のどか, のどやか, のんき, もの柔か, もの柔らか, もの静か, やすい, イージー, ソフト, マイルド, 優しい, 円い, 円か, 呑気, 和順, 大人しやか, 安楽, 安穏, 寧静, 平穏, 平静, 従容たる, 暖気, 暢気, 柔か, 柔かい, 柔らか, 柔らかい, 楽, 泰然たる, 温厚, 温和, 温和しやか, 物柔か, 物柔らか, 物静か, 穏やか, 穏便, 穏和, 自若たる, 落ち着いた, 軟か, 軟かい, 軟らか, 軟らかい, 軽い, 長閑, 長閑か, 長閑やか, 閑々たる, 閑か, 閑やか, 閑閑たる, 静か, 静やか, 静穏, 静謐.

7 どっしり, のどか, のどやか, のんき, もの柔らか, もの静か, やすい, イージー, 円い, 円か, 名-, 呑気, 和順, 大人しやか, 安楽, 安穏, 寂たる, 寂寂たる, 密やか, 寧静, 平穏, 平静, 従容たる, 暖気, 暢気, 森閑とした, 楽, 楽しい, 泰然たる, 温和, 温和しやか, 物静か, 穏やか, 簡単, 粛たる, 粛然, 粛然たる, 自若たる, 落ち着いた, 軽い, 長閑, 長閑か, 長閑やか, 閑々たる, 閑か, 閑やか, 閑閑たる, 閑静, 閑靜, 静か, 静やか, 静寂, 静穏, 静粛, 静謐, 静黙.

8 のどか, のどやか, もの柔らか, もの静か, 円い, 円か, 名-, 和順, 大人しやか, 安穏, 寧静, 平気, 平然たる, 平穏, 平静, 従容たる, 悠々たる, 悠悠たる, 悠揚たる, 楽しい, 沈着, 泰然たる, 淡然たる, 深沈たる, 温和, 温和しやか, 物静か, 穏やか, 自若たる, 落ち着いた, 長閑, 長閑か, 長閑やか, 閑々たる, 閑か, 閑やか, 閑閑たる, 静か, 静やか, 静穏, 静謐.

9 のどか, のどやか, もの柔らか, もの静か, 円い, 円か, 和順, 坦々たる, 坦坦たる, 大人しやか, 太平, 安い, 安らか, 安泰, 安穏, 寧静, 平らか, 平和, 平和的, 平穏, 平静, 従容たる, 泰平, 泰然たる, 温和, 温和しやか, 無事, 無為, 物静か, 穏やか, 穏便, 自若たる, 落ち着いた, 長閑, 長閑か, 長閑やか, 閑々たる, 閑か, 閑やか, 閑閑たる, 静か, 静やか, 静穏, 静謐.

10 のどか, のどやか, もの柔らか, もの静か, 円い, 円か, 和順, 大人しやか, 安穏, 寧静, 平気, 平然たる, 平穏, 平静, 従容たる, 悠々たる, 悠悠たる, 悠揚たる, 沈着, 泰然たる, 淡然たる, 深沈たる, 温和, 温和しやか, 物静か, 穏やか, 簡単, 自若たる, 落ち着いた, 長閑, 長閑か, 長閑やか, 閑々たる, 閑か, 閑やか, 閑閑たる, 静か, 静やか, 静穏, 静謐.

11 のどか, のどやか, もの柔らか, もの静か, 円い, 円か, 和順, 大人しやか, 安穏, 寧静, 平穏, 平静, 従容たる, 泰然たる, 浩然たる, 温和, 温和しやか, 物静か, 穏やか, 簡単, 自若たる, 落ち着いた, 長閑, 長閑か, 長閑やか, 閑々たる, 閑か, 閑やか, 閑閑たる, 静か, 静やか, 静穏, 静謐.

12 のどか, のどやか, 和順, 坦々たる, 坦坦たる, 太平, 安い, 安らか, 安泰, 安穏, 寂々たる, 寂たる, 寂寂たる, 寂然たる, 寂静, 密やか, 寧静, 平らか, 平和, 平和的, 平穏, 平静, 抑えた, 森閑たる, 森閑とした, 泰平, 無事, 無為, 物静か, 穏やか, 穏便, 粛々たる, 粛たる, 粛然, 粛然たる, 落ち着いた, 長閑, 長閑か, 長閑やか, 閑か, 閑やか, 閑寂, 閑静, 閑靜, 静か, 静やか, 静寂, 静穏, 静粛, 静謐, 静黙.

13 スタチック, スタティック, 不変, 静止した, 静的, 静電.

14 ネガチブ, ネガティブ, ネガティヴ, パッシブ, パッシーブ, 不活性, 不活溌, 不活発, 休眠中の, 受動的, 活動していない, 消極的, 稼動していない, 閉鎖中の, 静止した.

15 了解済み, 寂々たる, 寂たる, 寂寂たる, 寂然たる, 寂静, 密やか, 森閑たる, 物静か, 粛々たる, 粛たる, 粛然, 粛然たる, 閑か, 閑やか, 閑寂, 静か, 静寂, 静粛, 静黙, 黙っている.

16 内密, 寂々たる, 寂たる, 寂寂たる, 寂然たる, 寂静, 密, 密か, 密やか, 忍びやか, 森閑たる, 森閑とした, 物静か, 秘めやか, 秘やか, 秘密, 粛々たる, 粛たる, 粛然, 粛然たる, 閑か, 閑やか, 閑寂, 閑静, 閑靜, 静か, 静寂, 静粛, 静黙.

17 寂々たる, 寂たる, 寂寂たる, 寂然たる, 寂静, 密やか, 森閑たる, 物静か, 穏やか, 粛々たる, 粛たる, 粛然, 粛然たる, 閑か, 閑やか, 閑寂, 静か, 静やか, 静寂, 静止した, 静穏, 静粛.

18 泰然たる, 静止した.

1 あいかわらず, あい変らず, あい変わらず, いつも通り, いまだに, いまなお, いまもって, なお, なおかつ, なお且つ, やっぱし, 今なお, 今もなお, 今も尚, 今も猶, 今以って, 今以て, 今尚, 今猶, 何時ものごとく, 何時も通り, 依然として, 尚, 尚々, 尚尚, 居然, 未だ, 未だに, 猶, 猶々, 猶かつ, 猶且つ, 猶猶, 相かわらず, 相も変らず, 相も変わらず, 相変らず, 相変わらず.

2 いきなり, いちはやく, いち早く, がぜん, きびきび, きりきり, さくっと, さっさと, さっそく, さっと, すっと, するする, そこそこに, そそくさ, ちゃっと, ちょこちょこ, ついと, つうっと, つっつと, つっと, つと, とっとと, はたと, はやく, ばっと, ぱっと, ぱっぱと, ふいと, ふっと, みるみる, やにわに, キビキビ, 不図, 不意に, 俄に, 俄然, 全く静止して, 出し抜けに, 大至急, 居然, 忽ち, 忽然, 急, 急きょ, 急に, 急激, 急遽, 息せき, 息急き, 抜く手も見せず, 早々, 早う, 早く, 早早, 早速, 疾う疾う, 疾く, 直と, 矢庭に, 突として, 突如, 突然, 素早く, 至急, 行き成り, 行成, 行成り, 見るまに, 見る見る, 見る間に, 豁然, 迅速, 速く, 逸早く, 逸速く, 静かに, 頓に, 颯と.

3 いっそう, いまだに, いまなお, いまもって, かてて加えて, この上, この上とも, さらに, さらに深く, そのうえ, それ以上, なお, なおいっそう, なおかつ, なお且つ, もっと, やっぱし, 一段と, 今なお, 今もなお, 今も尚, 今も猶, 今以って, 今以て, 今尚, 今猶, 依然として, 其れに, 剰え, 加えて, 又, 尚, 尚々, 尚も, 尚且つ, 尚又, 尚尚, 居然, 更に, 未だ, 未だに, 此の上, 此の上とも, 猶, 猶々, 猶かつ, 猶も, 猶且つ, 猶猶, 相も変らず, 相も変わらず, 糅てて加えて.

4 いっそう, いまだに, いまなお, いまもって, さらに, それにもかかわらず, つと, なお, なおかつ, なお且つ, にもかかわらず, やっぱし, 今なお, 今もなお, 今も尚, 今も猶, 今以って, 今以て, 今尚, 今猶, 依然として, 全く静止して, 尚, 尚々, 尚尚, 居然, 未だ, 未だに, 猶, 猶々, 猶かつ, 猶且つ, 猶猶, 相も変らず, 相も変わらず, 静かに.

5 いっそう, かたきし, かつふつ, かてて加えて, からきし, からっきし, からっきり, この上, この上とも, さっぱり, さらに, さらに深く, そのうえ, それ以上, ちっとも, つゆ, てんで, なお, なおいっそう, なおかつ, なお且つ, ふたたび, また, またしても, またぞろ, またまた, また候, もっと, 一つも, 一切, 一向, 一向に, 一段と, 丸で, 二度, 些とも, 亦ぞろ, 付け加えると, 其れに, 再び, 剰え, 加えて, 又, 又々, 又しても, 又ぞろ, 又も, 又もや, 又候, 又又, 少しも, 尚, 尚々, 尚も, 尚且つ, 尚又, 尚尚, 復, 復々, 復復, 改めて, 更々, 更に, 更更, 此の上, 此の上とも, 毫も, 猶, 猶々, 猶かつ, 猶も, 猶且つ, 猶猶, 糅てて加えて, 重ねて, 露, 露いささかも, 露ほども, 露も, 露聊かも, 露聊も.

6 いっそう, さらに, その内, それにもかかわらず, なお, なおかつ, なお且つ, にもかかわらず, 何時か, 其の内, 其内, 尚, 尚々, 尚尚, 猶, 猶々, 猶かつ, 猶且つ, 猶猶.

7 いまだに, いまなお, いまもって, おなじく, さてこそ, とどのつまり, なお, なおかつ, なお且つ, なんといっても, はたして, やっぱし, やっぱり, やはり, 亦, 今なお, 今もなお, 今も尚, 今も猶, 今以って, 今以て, 今尚, 今猶, 何てったって, 何と言っても, 依然として, 又, 同じく, 同様, 同様に, 尚, 尚々, 尚尚, 居然, 帰するところ, 帰する所, 必竟, 思ったとおり, 未だ, 未だに, 果して, 果せるかな, 果せる哉, 果たして, 果たせるかな, 果たせる哉, 果然, 案の定, 猶, 猶々, 猶かつ, 猶且つ, 猶猶, 畢竟, 相も変らず, 相も変わらず, 矢張, 矢張り, 究竟, 等しく, 約まるところ, 約まる所, 結句, 結局, 結局のところ, 詰り.

8 いまだに, いまなお, いまもって, さらに, なお, なおかつ, なお且つ, ふたたび, また, またしても, またぞろ, またまた, また候, やっぱし, 二度, 亦ぞろ, 今なお, 今もなお, 今も尚, 今も猶, 今以って, 今以て, 今尚, 今猶, 依然として, 再び, 又, 又々, 又しても, 又ぞろ, 又も, 又もや, 又候, 又又, 尚, 尚々, 尚尚, 居然, 復, 復々, 復復, 改めて, 未だ, 未だに, 猶, 猶々, 猶かつ, 猶且つ, 猶猶, 相も変らず, 相も変わらず, 重ねて.

9 けれども, しかしながら, それにもかかわらず, なおかつ, なお且つ, にもかかわらず.

10 しいん, しんと, つと, ひっそり, ひっそりかん, ひっそり閑, 全く静止して, 居然, 粛として, 粛然, 静々, 静かに, 静静.

1 しじま, だれ, 平静, 沈静, 無風, 静, 静かさ, 静けさ, 静寂, 静止, 黙.

2 しじま, だんまり, サイレンス, 平静, 森閑, 沈静, 沈黙, 無声, 無言, 無音, 無風, 静かさ, 静けさ, 静寂, 静寂さ, 静止, 音無, 音無し, 黙, 黙り.

3 しじま, だんまり, サイレンス, 森閑, 沈黙, 無声, 無言, 無音, 物静かさ, 静かさ, 静けさ, 静寂, 静寂さ, 音無, 音無し, 黙, 黙り.

4 しじま, スチル, スチール, スチール写真, スティル, スティール, スティール写真, 蒸留器, 静かさ, 静けさ, 静寂.

5 しじま, 不敏, 天下太平, 太平, 安寧, 安穏, 平和, 平安, 平板, 平穏, 平静, 康寧, 弛み, 沈静, 泰平, 清閑, 無事, 無風, 穏やかさ, 長閑けさ, 長閑さ, 長閑やかさ, 閑けさ, 閑さ, 閑寂, 閑寂さ, 静かさ, 静けさ, 静ひつ, 静寂, 静穏, 静穏さ, 静謐, 静謐さ, 音無.

6 しじま, 人心地, 元気づけること, 冷静, 天下太平, 太平, 安らぎ, 安堵, 安寧, 安心, 安楽, 安泰, 安穏, 安静, 平和, 平安, 平気, 平淡, 平穏, 平静, 康寧, 楽, 沈着, 沈静, 泰平, 清閑, 無事, 無風, 穏やかさ, 緩和, 自由化, 落ち着き, 落着き, 長閑けさ, 長閑さ, 長閑やかさ, 閑けさ, 閑さ, 閑寂, 閑寂さ, 静かさ, 静けさ, 静ひつ, 静寂, 静穏, 静穏さ, 静謐, 静謐さ, 音無.

7 しじま, 冷静, 安らぎ, 平和, 平安, 平気, 平穏, 平静, 沈着, 緩慢さ, 落ち着き, 落着き, 静かさ, 静けさ, 静寂, 静穏, 音無.

8 スチル, スチール, スチール写真, スティル, スティール, スティール写真, 鉄鋼, 鋼, 鋼材, 鋼鉄.

1 あやす, そぐ, とり静める, 冷ます, 削ぐ, 助け出す, 収める, 取り鎮める, 取り静める, 取鎮める, 取静める, 和す, 和する, 和ます, 和める, 和らげる, 宥める, 寛げる, 弱める, 弱らす, 慰撫, 押し鎮める, 押鎮める, 救う, 救助, 救済, 楽にする, 殺ぐ, 治療, 納める, 緩める, 緩和, 緩衝, 落ちつける, 落ち着ける, 落着ける, 薄める, 解放, 軟化, 軟化させる, 軽減, 鈍らす, 鎮める, 鎮静, 鎮静化, 静める, 静穏化.

2 あやす, とり静める, ひっそり, ひっそりする, 収める, 取り鎮める, 取り静める, 取鎮める, 取静める, 和ます, 和める, 和らげる, 宥める, 慰撫, 押し鎮める, 押鎮める, 治まる, 納める, 落ちつける, 落ち着ける, 落着ける, 鎮める, 鎮静, 鎮静化, 静まりかえる, 静まり返る, 静める, 静穏化.

3 あやす, とり静める, 乗る, 仰ぐ, 使う, 保管, 収める, 収納, 取り上げる, 取り鎮める, 取り静める, 取る, 取上げる, 取鎮める, 取静める, 受け取る, 受取る, 召す, 和ます, 和める, 和らげる, 宥める, 届ける, 引き合う, 引合う, 慰撫, 戴く, 払う, 押し鎮める, 押鎮める, 挟み上げる, 捕る, 掛かる, 採る, 搬送, 支払う, 格納, 注ぐ, 獲る, 納める, 落ちつける, 落ち着ける, 落着ける, 送りとどける, 送り届ける, 送届ける, 送致, 送達, 送配, 逓送, 配る, 配送, 配達, 鎮める, 鎮静, 鎮静化, 静める, 静穏化, 頂く.

4 あやす, とり静める, 円熟, 収める, 取り鎮める, 取り静める, 取鎮める, 取静める, 和ます, 和める, 和らげる, 宥める, 慰撫, 押し鎮める, 押鎮める, 納める, 落ちつける, 落ち着ける, 落着ける, 鎮める, 鎮静, 鎮静化, 静める, 静穏化.

5 あやす, とり静める, 力づける, 労る, 収める, 取り鎮める, 取り静める, 取鎮める, 取静める, 和ます, 和める, 和らげる, 宥める, 慰する, 慰む, 慰める, 慰安, 慰撫, 慰藉, 慰謝, 押し鎮める, 押鎮める, 納める, 落ちつける, 落ち着ける, 落着ける, 軟化させる, 鎮める, 鎮静, 鎮静化, 静める, 静穏化.

6 あやす, とり静める, 助け出す, 収める, 取り鎮める, 取り静める, 取鎮める, 取静める, 和ます, 和める, 和らげる, 宥める, 寛げる, 慰撫, 押し鎮める, 押鎮める, 救う, 救助, 救済, 納める, 緩和, 落ちつける, 落ち着ける, 落着ける, 解放, 軽減, 鎮める, 鎮定, 鎮静, 鎮静化, 静める, 静穏化.

7 あやす, とり静める, 収める, 取り鎮める, 取り静める, 取鎮める, 取静める, 和ます, 和む, 和める, 和らげる, 宥める, 慰撫, 押し鎮める, 押鎮める, 沈静, 納める, 落ちつく, 落ちつける, 落ち着く, 落ち着ける, 落付く, 落着く, 落着ける, 鎮める, 鎮静, 鎮静化, 静める, 静穏化.

8 あやす, とり静める, 収める, 取り鎮める, 取り静める, 取鎮める, 取静める, 和ます, 和める, 和らげる, 宥める, 宥め賺す, 寛げる, 慰撫, 押し鎮める, 押鎮める, 楽にする, 消和, 納める, 落ちつける, 落ち着ける, 落着ける, 鎮める, 鎮静, 鎮静化, 静める, 静穏化.

9 ごまかす.

10 しまい込む, つぐむ, 仕舞いこむ, 仕舞い込む, 仕舞う, 仕舞込む, 取収める, 口をつぐむ, 噤む, 押し込める, 押込める, 留置, 閉じ込める, 閉口, 黙する, 黙りこくる, 黙る.

11 そっと動かす, 和らげる, 寛げる, 慎重に動かす, 楽にする, 緩和, 軽減, 鎮める, 静める.

12 セーブ, セーヴ, 免じる, 免ずる, 助く, 助ける, 助け出す, 和らげる, 寛げる, 心の中を打ち明ける, 意中を明かす, 救い上げる, 救い出す, 救う, 救ける, 救出す, 救助, 救済, 治療, 緩和, 解放, 許す, 赦す, 軽減, 鎮める, 除免, 静める.

13 リラックスさせる, 和らげる, 寛がす, 寛げる, 解きほぐす, 解きほごす, 解す, 解ほぐす, 鎮める, 静める.

14 助け出す, 和める, 和らげる, 宥める, 宥め賺す, 寛げる, 救う, 救助, 救済, 楽にする, 治療, 消和, 緩和, 解放, 軽減, 鎮める, 静める.

15 和らげる, 寛げる, 散す, 散らす, 散らばす, 追いちらす, 追い散す, 追い散らかす, 追い散らす, 追散す, 追散らかす, 追散らす, 鎮める, 静める.

16 沈黙.